Отзывы Оставить отзыв

Прекрасная переводческая мастерская! Удалось поработать с очень разноплановыми латиноамериканскими текстами, покопаться в регионализмах. Еженедельный разбор переводов – просто праздник, можно не только получить подробнейшую и ясную обратную связь от Дарьи, но и сунуть нос в “кухню” других участников, многие из которых очень сильные переводчики! И спасибо за коммьюнити единомышленников. ❤️

Замечательный курс! Всегда предусмотрено небольшое “погружение” в теорию, что очень помогает при переводе текстов. Практический материал разнообразный и интересный, каждый раз с удовольствием выполняешь задания. Отдельно хочется отметить очень бережное обсуждение переводов, было очень приятно работать в такой атмосфере.

Я прослушала курс Галины Юзефович “Осознанное чтение: новейшая русская литература”. Это прекрасное рядом! Каждое занятие обогащает знаниями, торопит думать и формулировать, анализировать и оспаривать (в моем случае заочно, был тариф слушатель) К сожалению, не смогла присутствовать на последнем обсуждении, переслушиваю запись. И желаю прекрасной Галине Юзефович и коллегам добра и света. Надеюсь на продолжение в новом году

Я очень рада, что прошла данный курс. Это было невероятно интересно, познавательно, разносторонне и увлекательно. Спасибо вам огромное!

В силу обстоятельств очень редко доводится слушать русскую речь вообще, а такую насыщенно культурно-иронично-интеллигентную – только в старых фильмах. Участвовать и просто слушать коллег было огромным удовольствием! Вернули веру в человечество 🙂 Верю, что когда-нибудь как-нибудь соприкоснемся и вне Зума. Спасибо. И Вере Аркадьевне отдельно – такого чуткого, внимательного и тактичного преподавателя – да еще и так увлекательно говорящего на любой сюжет – днем с огнем не сыскать 😉

Благодарю Дениса и коллег ребята за интересное литературное приключение! Было классно, хочется верить, что снова встретимся в том или ином формате.
Отдельное спасибо модератору Веронике за решение административных вопросов!

Галине Леонидовне и всем-всем участникам огромное спасибо! Разнообразие точек зрения, глубина рассуждений во время наших дискуссий очень помогают расширить видение, особенно когда склонен видеть какие-то конкретные вещи. От души желаю всем, особенно тем, кто занимается творчеством, успехов и развития, в том числе с использованием идей этого семинара!

Большое спасибо за прекрасный список для чтения, сама я могла бы эти книги и не заметить! Благодарю за первые шаги в искусстве осознанного чтения. Мне кажется, Галина Леонидовна сыграла для нас роль доброй феи. Например, «Риф» и «Павел Джан» что-то во мне задели, из этих книг я точно вышла уже другой. Спасибо!

Большое-большое спасибо Галине Леонидовне и всех, с кем мне довелось здесь познакомиться и эти два месяца разговаривать о книжках! Это настолько восхитительный опыт! Самое главное, что у нас есть, — это люди вокруг нас, и всегда важно не только то, кто мастер курса, но и кто сокурсники!

Нужно «Осознанное чтение — 2», и обязательно с Галиной Леонидовной 🙂 Мнение эксперта очень важно для интересной дискуссии, и я благодарю коллег, очень рада была познакомиться с таким количеством интересных талантливых людей!

Получила огромное удовольствие от этого курса. Всем огромное спасибо! Галина Леонидовна, спасибо! Устраивайте, пожалуйста, подобные курсы ещё.

Дорогие Дарья и Вероника, курс получился замечательный. За счет конкретных примеров, практических советов (вашего опыта) и вашей удивительно синхронной и гармоничной совместной работы.
Мне очень было приятно понимать, что мастер курса реально погружается в текст, и не было ни одного “лишнего” комментария – все четко и развивающе, я чувствовала ваш вклад, напутствие, желание сделать лучше и заинтересованность, это особенно ценно.