Отзывы Оставить отзыв

Хороший курс, после которого начинаешь думать не только о том, как перевести, но и почему именно так.
Понравилось также, что преподаватель не вещал с постамента, можно было спорить и защищать свои решения.
И была возможность поработать в команде, что, независимо от результата, может быть очень полезно переводчикам, склонным трудиться в одиночестве.

1. Вебинарная группа абсолютно прекрасна! совершенно точно вдумчивое обсуждение текстов сделало для меня основную пользу курса – причем как своих, так и дорогих коллег и коллежанок:)
2. Екатерина, огромное спасибо за глубокие вопросы к деталям и вдумчивое чтение наших текстов! После вебинаров всегда оставалось очень крутое послевкусие – когда уходишь одновременно с новым или пониманием своих ошибок, но вместе с тем с большой верой в себя. Было очень-очень приятно поработать вместе!
3. И да, у нас была очень крутая группа:) Мне особенно ценно, что все мы очень разные, с разным бекграундом и эстетическими предпочтениями в прозе – но при этом тоже вдумчиво обсуждали тексты друг друга. Это не только по-человечески приятно, но и  очень сильно расширяет литературно-аналитический горизонт, кмк
4. Всем большой удачи и успехов, увидимся в журналах и на книжных полках;)

ребята, хочу сказать вам всем большое спасибо! выбрать вебинарную группу было точно правильным решением)

спасибо Екатерине на вдумчивые комментарии, внимательную оценку и похвалу. было очень приятно лицом к лицу поработать с мастером! спасибо Елене и Ксюше за организацию всего процесса и ответы на все-все вопросы

и, конечно, спасибо вам, чудесные мои одногруппники! читать ваши тексты – одно удовольствие, обсуждать свои тексты с вами – тоже. вы очень талантливые и работящие, желаю всем больших успехов на писательском поприще и надеюсь однажды увидеть книги с вашими именами на полках магазинов

и, надеюсь, мы еще обязательно встретимся со всеми вами – на третьей ступени, других курсах или по соседству в печатных журналах)

Этим летом с подачи дорогой Варвары Рихтер, нашей выпускницы, литературного критика и редактора, записалась на экспресс-курс Майи Кучерской в Creative Writing School «Секреты идеального сюжета». И получила удовольствие, близкое к идеальному).
Во-первых, Майя Кучерская — однозначно «мой» лектор. Абсолютная интеллигентность, помноженная на обаяние и университетский кругозор, цельность и четкость изложения с продуманными и остроумными примерами (и бонусом — презентации, которые можно сохранить на память). Слушая ее, с радостью вспоминаешь россыпь литературных персонажей , завязок, кульминаций, которые она анализирует, а заодно чуть меняешь угол зрения, чтобы подсмотреть «как это сделано», как из бросовой жизненной мелочи вдруг возникает он, сюжет, и тянет за собой целый текст. Иногда очень полезно представить себя в роли… писателя, чтобы понять, действительно, а что хотел сказать автор? И насколько у него всё получилось.
Во-вторых, роскошные задания. К моему сначала ужасу, а потом восторгу, новый блок лекций открывается только после отправки задания по уже прослушанному материалу. В принципе, там требуется просто эскиз, ничего сложного. Но как же увлекательно оказалось придумывать и сочинять, пусть и в заданных рамках. Если не ставить себе глобальной цели, а просто позволить попробовать, включить творческую фантазию, то, знаете, столько драйва вдруг образуется… Бродили с псом по лесу: он охотился, а я собирала, собирала, собирала слова и образы. Полную корзинку).
В-третьих, рецензии. Как метко подметил знакомый, давненько вам, Янина Викторовна, не приходилось трепетать в ожидании оценки. Ну, не то, чтобы вот прямо ожидать с трепетом, но да, отклик, безусловно, важен и волнителен. И тут CWS оказался снова на высоте — рецензенты написали о текстах много интереснее, чем я сама внутренне их оценила. Неудачные моменты тоже отметили (кстати, практически со всеми замечаниями я согласилась), но сделали это максимально толерантно (ну здорово же, правда). Возможно, они помогли мне и саму себя увидеть с новой стороны, что в любом случае невероятно полезно.
В принципе, курс точно подойдет и для первого знакомства с Литературными мастерскими. И для прокачки навыка вдумчивого чтения, умения подмечать детали и считывать подтексты. И просто для насыщенного креативного досуга: такое обучение через арт-практику (модный ныне медиаэдьютеймент в действии).

Екатерина, огромное вам спасибо за ваши хирургические, безжалостно-нежные разборы и рецензии. Как вы это делаете: столько текстов, и по каждому нужно дать отзыв, в каждый эмоционально включиться. Это ужасно сложная и профессиональная работа, я считаю.

Вебинары — безусловно, самое крутое, что было для меня на этом курсе, не умаляя при этом значимости всех остальных материалов.

Теперь уже могу признаться, хотя это и неважно: рассказ я написал под впечатлением от вашей «Пиковой дамы». И вообще, ваш журнал мне понравился — теперь периодически его читаю.

Огромное спасибо Сабине, Янине и Дине! Подписался на ваши каналы в телеге, очень хотелось бы читать вас и дальше. Вашу поддержку на курсе и тёплые слова я понесу с собой дальше — к другим текстам.

Большое спасибо Ксюше. И большое спасибо Елене, которая была с нами на каждом вебинаре.

Всё было очень круто. Теперь придётся идти на третью ступень)).

Я тоже хочу присоединиться к благодарностям и сказать от всей души огромное спасибо Лизе, подготовившей курс, CWS, всем модераторам и Саше Баженовой за путешествие в страну Муми-троллей! Это было увлекательно, головокружительно и целебно))) Это чтение способно восстановить душевные силы в сложные жизненные периоды. И как мама двухлетнего ребенка я особенно благодарна за приятное времяпровождение в компании единомышленников, редко удается уделить время на такие прекрасные встречи. Зато потом будет о чем рассказать ребенку)))

Спасибо Лизе, Саше, команде CWS и, конечно, каждому участнику этого летнего марафона❤️
Каждая книга, автор, встреча и обсуждение – это большое счастье (иногда через сложные и болезненные темы), это новые открытия, искренние эмоции, тепло, новые знания и бесконечная любовь к книгам.

Я так люблю наше сообщество и темы. На каждом курсе Лизы! Летом не всегда удавалось присоединиться, но и в записи смотреть было интересно) Спасибо!

Спасибо большое Лизе и CWS за этот курс ❤️ Я открыла для себя мир детской литературы. Всё было ново, ничего не знала? и отдельная благодарность другим участникам за ценные комментарии к текстам!

Лиза, спасибо большое за этот курс! Несмотря на то что последние части я смотрела в записи — всё равно с вами уютно и интересно. Если будет продолжение про детскую литературу — я в деле!)

Огромное спасибо Тимофею за курс! Участвую уже во второй раз, очень полезно и интересно! Благодарю за информативную, всегда точную обратную связь! Надеюсь, что Тимофей и дальше будет создавать такие замечательные продукты для обучения, желаю творческих успехов и реализации всех профессиональных планов! СПАСИБО!

Это очень сильный курс. Он перевернул мое отношение к слову, к тексту. Появилась уверенность. Да, вначале было сложно… Знаете, как будто открыли большущую коробку с пазлами и сказали: «Здесь твои сильные стороны. А ну-ка, собери!» Ничего не поделаешь, пришлось чертыхаться и собирать. В результате появились публикации в журналах «Знамя», «Новый мир». Сейчас взяли и в «Юность». Но это рассказы. А романы… Да, первый роман покамест отлеживается, «дозревает». Но на второй уже подписан договор с «Альпиной», а я дописываю третий. Спасибо, Ольга Александровна за Ваше умение найти сильные стороны учеников, мудрость, креатив и огро-о-о-о-омное терпение!