Отзывы Оставить отзыв

Большое спасибо за курс художественного перевода с английского!
Александра Леонидовна и Виктор Валентинович подготовили замечательный курс и щедро делились не только знаниями по теории перевода, но и курьезами из переводческой практики.
Для меня было очень интересно прослушать теоретическую часть, но особую пользу принесло обсуждение наших собственных переводов. Выполнение домашних заданий зачастую проходило на расследование и распутывание лингвистических загадок. Возможно, не всё удавалось, но в чудесной атмосфере взаимной поддержки и ошибаться не страшно!
Хоть за пару месяцев и невозможно выучиться на переводчика, но курс даёт вдохновение пробовать и не бояться.
И отдельное спасибо модераторам, помогавшим и поддерживающим на протяжении всех занятий.
Советую этот курс всем любителям литературы и перевода!

Пришла в мастерскую Веры Аркадьевны уже в третий раз, без конкретной цели, просто для удовольствия, и получила его много-много. Также было желание попрактиковать французский, с которым я сейчас работаю редко, — и пока я занималась в мастерской, мне заказали перевод одной книги и редактуру перевода другой!

Огромное спасибо  рецензенту Валерии Пустовой! Огромный и подробный разбор текста, отличные советы, заинтересованное чтение – за это всё поклон до земли! Захотелось еще поработать!:)

Курс Лизы Биргер “XX век в 7 великих романах” стал для меня пространством безличностной близости. Читая книги, выбранные Лизой, мы, незнакомые люди, через её, казалось бы, простые, порой ироничные вопросы учились доверять друг другу мысли и чувства, рождённые текстом.

Это были не просто семь великих романов XX века — это был единый цикл о том, как остаться человеком под напором Истории, войны или травмы. Лиза не навязывала своё видение, а создавала уникальную атмосферу, где книга становилась мостом к внутреннему миру участников.

Это был разговор о самом важном — через литературу.

Спасибо!

Хочу сказать большое спасибо организаторам курса — в первую очередь Майе Кучерской, которая придумала этот курс и вела лекции. За масштаб мышления, за ясную структуру и за тот уровень разговора о литературе, который задаёт планку и вдохновляет расти.
Отдельное большое спасибо рецензентам — за внимательное чтение, точные замечания и честные комментарии.
Спасибо Денису Гуцко за глубокую работу с текстом. Это позволило мне качественно улучшить текст и раскрыть глубину смыслов.
Спасибо Екатерине Федорчук — за профессионализм.
И отдельное спасибо Ксюше, модератору курса, — за поддержку, вовлечённость и ощущение, что рядом всегда есть человек, который держит курс и помогает не потеряться в процессе.
И ещё — большое спасибо одногруппникам. Тем, кто читал мои тексты, писал комментарии, делился своими мыслями и помогал мне делать текст лучше. Ваше внимание и участие были очень важны.
Спасибо всем вам! Этот курс стал для меня точкой роста.

Этот курс был для меня полезен с нескольких сторон. Дарья познакомила нас с ключевыми образами латиноамериканской литературы, что позволило более глубоко интерпретировать произведения, понимать ментальность народов Латинской Америки и необыкновенно расширить кругозор. Задания на перевод были разнообразны с точки зрения стилистики, тематики, затрагивали мы и поэзию. Разбирая и обсуждая переводы, мы смотрели на переводческие решения друг друга и выделяли удачные варианты, находили часто спектр возможностей, а не единственно верную версию. Мастер проясняла сложные лингвистические моменты в текстах, поэтому можно было подтянуть и свой испанский. А кроме пользы, я получила большое удовольствие, поэтому рекомендую занятия с Дарьей от всей души!

Замечательный курс! Большое спасибо Лизе, помогла заполнить лакуны, прочесть то, что я в свое вреям не прочитала. Хочу продолжения!

На курсе Лизы Биргер «ХХ век в 7 великих романах» каждая книга запомнилась по-своему: перечитанные открылись с новых сторон, парочку до сих пор нечитанных наконец прочитал, чем очень доволен. Благодаря презентациям Лизы, вообще постановке вопросов и тем, которые она предлагала к обсуждению, я, например, по-другому посмотрел на «Доктора Живаго». После нашего разговора о Кундере пошёл подробнее изучать теорию и историю романа как такового. Так что всё было в тему и на пользу, и впереди ещё много нужного чтения. Лиза, спасибо!

Пока мы обсуждали выбранные Лизой семь великих романов 20-го века, я на каждый встрече поражалась, как же невероятно интересно думают и говорят мои сокурсники. Лиза всех нас в конце поблагодарила за отклик на её вопросы и сказала, что все мы ей очень дороги, а я хочу сказать, что конечно это всё благодаря ей, она для нас сделала такую важную вещь – заставила выйти из своей читательской зоны комфорта, и это правда супер важно, ведь иначе как вообще развиваться) После этого курса Лизы сразу записалась на следующий!))

Мало было питчинга) Изначальная идея, которая у меня была ещё до курса (её я в итоге отставила и работала с другим текстом) стала основой для двух рассказов, которые я писала параллельно с учёбой, и один из них вошел в число финалистов конкурса! Я очень благодарна всем преподавателям и, конечно, спасибо за поддержку всем сокурсникам в чате! Именно здесь я начала верить в свои силы по-настоящему))

Огромное спасибо мастерам за подробные и очень полезные лекции, Вике за ценную критику, бережное отношение к тексту и персонажам и просто вдохновляющую обратную связь, а модераторам курса — за прекрасную организацию 💚
Думаю, что приду на курс в третий раз, когда допишу свои книжки 🔥

Хочу поблагодарить за лекции, домашку, советы, вопросы и добрые слова!! Начала смотреть на свою работу по-новому, прям глаза как-то открылись) Были сложности с сюжетной частью, очень тормозила, не зная, что с этим месивом делать, а теперь всë по полочкам и больше не отрывать себе руки и засовывать их в мусорное ведро 😀
Надеюсь, что научусь так же мастерски вносить правки. И обязательно допишу книгу!
Спасибо большое❤✨