Отзывы Оставить отзыв

Спасибо всем за полезные и увлекательные занятия! Перед началом курса Игорь выражал сомнение, что ему есть чему меня научить, но я была уверена, что он заблуждается, и не ошиблась. Провела время с большим удовольствием и многое почерпнула. А главное, у меня усилилось ощущение, что качественный нон-фикшн на английском — это прежде всего красиво.

Спасибо всем и в первую очередь, конечно, Игорю! Было дико увлекательно! Как нуб, теперь чувствую себя смелее и многому научилась.
Надеюсь, что мы не прощаемся, всем желаю интересных текстов и кайфа от работы. <3

Спасибо Игорю, Жене и всем участникам курса! Слушала в записи все вебинары и всегда поражалась, насколько сильно коллективный разум улучшает качество перевода. Очень многому научилась, спасибо огромное!

Большое спасибо вам всем, дорогие коллеги! за то что все такие разные, за немолчание, очень интересно следить за другим ходом мыслей и что-то для себя примечать.
Хорошо вам завершить работу над дневниками и опубликоваться!

Хочу поблагодарить Светлану и всех участников тоже! После каждой мастерской у меня в голове появляются новые голоса. Когда я перевожу, то начинаю себя спрашивать: а что бы на это сказала Евгения? или что бы предложила Елизавета, или Анна, или Александр? и так далее 🙂 Я училась не только у Светланы и Шаши, но и у каждого из вас. Спасибо вам всем большое!

Всем огромное спасибо! Как интересно было сравнивать наши варианты, узнавать новое, да и просто прислушиваться к мнению других. Светлане спасибо за спокойствие и поддержку! Шаши за Мартоуна!!

Спасибо за потрясающий процесс сотворчества!
От каждой нашей встречи я получала настоящее эстетическое и интеллектуальное удовольствие. Спасибо CWS и лично Светлане за создание атмосферы, в которой легко думается и творится 🙂

Это был мой первый и очень ценный опыт, когда я получала на свои переводы столько обратной связи, которой мне так не хватало. Было очень полезно слышать столько разных мнений и смотреть на текст со стольких разных углов. Спасибо всем за доброжелательную атмосферу, дискуссии и вдохновение и Светлане за руководство ❤️

Спасибо Светлане за увлекательные тексты, которые требовали нестандартных решений. Несмотря на занятость, у меня получалось сдавать переводы вовремя, что очень хорошо повлияло на качество работы. Когда-то приходилось не спать до утра…
Я довольна результатом мастерской и работой в группе. Так полюбила Люси Монтгомери, что решилась перевести её дебютное стихотворение про мыс Лефорс 🙂

Спасибо большое Оле за подробную обратную связь-closure по эссе и вообще за весь курс осознанного чтения “Женские тексты 19-21 веков”! И за все тёплые адресные слова всем участницам и Клименту! Эти полгода действительно стали особенными благодаря нашему общему чтению и онлайн-беседам❣️
Всем 😘!

Больше спасибо Оле Брейнингер за такую подборку текстов и вообще женских нарративов!❤️ Я уже начала читать произведения писательниц из дополнительного лонг-листа, так что и после завершения курс напоминает о себе))

Думаю, можно уже заводить традицию на Новый год загадывать желание — попасть на очередной курс Дарьи. Всегда увлекательно, познавательно, содержательно и очень полезно! Спасибо огромное Дарья!!!