Художественный перевод с испанского. Дарья Синицына - Литературные мастерские Creative Writing Schoo

Вместе с Дарьей Синицыной вы освоите уверенный и качественный перевод рассказов и романов с испанского языка. Курс будет полезен тем, кто интересуется переводом художественной литературы и хочет переводить с испанского языка с большим мастерством.

Вы будете работать с ранее не переводившимися текстами Хорхе Ибаргуэнгойтии, современного классика мексиканской литературы и одного из немногих испаноязычных писателей, кто умеет писать смешно. В финале у вас появится портфолио с собственными художественными переводами.

Записаться

Что будет

Все занятия ведет Дарья Синицына.
Будет много практики и работы с вашими текстами, будьте готовы еженедельно переводить, читать и комментировать.
Отобранные мастером переводы мы опубликуем в нашем электронном журнале «Пашня», также рассмотрит тексты для публикации журнал «Иностранная литература».

Как будет

Формат: мастерская проходит в вебинарном формате, в Zoom.
Даты: в мастерской 10 занятий. Они проходят еженедельно, по вторникам, с 14 февраля по 18 апреля.
Время: начало — 19.00 по московскому времени. Каждое занятие длится 2.5 часа + перерыв.
Группу курирует модератор, вы всегда сможете обратиться к нему с любыми техническими или организационными вопросами.

Мастер курса

Дарья Синицына

Переводчик с испанского, преподаватель, редактор

Читать еще

Дарья Синицына

Переводчик с испанского, преподаватель, редактор

Мастер

Читать еще

Вы научитесь

считывать культурный и региональный контекст
работать над переводом соло и в соавторстве
воспринимать и передавать поэтику чилийских, мексиканских, кубинских и других испаноамериканских текстов
работать над текстом вместе с коллегами
пользоваться словарями и различными цифровыми подспорьями
развивать переводческую интуицию и доверять ей
переводить так, чтобы получать гармоничный, органичный оригиналу текст, понятный читателю.

В финале вы сделаете свой перевод, отредактируете и получите возможность публикации.

Кому подойдет курс

Вы знаете испанский на уровне B2 и выше и уже пробовали переводить
Вы хотите провести зиму и весну в испаноязычной среде и с качественной прозой
Хотите поработать в сильной группе под руководством профессионального и авторитетного переводчика
Нацелены совершенствовать свое переводческое мастерство

Записаться

Программа курса

Занятие 1

Dédalo verde

Античность в испаноязычном тексте.

Занятие 2

Sepulcro blanqueado

Библия в испаноязычном тексте: персоналии, фразеологизмы, дериваты.

Занятие 3

Un celestino de primera

Конверсия антропонимов.

Занятие 4

Parir chayotes

Семантические сферы фразеологизмов в испанском мире.

Занятие 5

Niños envueltos

Метафорическая номинация в испаноязычном тексте (предметы, еда, одежда).

Занятие 6

Zapatos corintos

Метонимическая номинация.

Занятие 7

Qué será de mi Borinquen

«Инсайдерские» топонимы и этнонимы.

Занятие 8

Eso ando queriendo

Что может испанский глагол.

Занятие 9

Me le das saludos

Что может испанское местоимение.

Занятие 10

Pollas en vinagre

Отрицательное описание и его фантастические твари.

Записаться

Тариф

Возможна оплата картами зарубежных банков, подробно — в FAQ
На странице оплаты доступна рассрочка от Тинькофф
По всем вопросам пишите, пожалуйста, координатору проекта Александре Гуськовой на cws.workshops@litschool.pro

Вебинары. С разборами и рецензией

Все места заняты

Возможность посмотреть материалы в записи
Общение в группе в Telegram
Сертификат об участии в проекте
Практические упражнения + теория
Разбор каждого задания с мастером и группой

В рассрочку — 8633 ₽/мес.

25900 ₽

Акции этого курса

Рекомендуемые курсы Акции курса

время: 04/04 - 20/06

Художественный перевод с немецкого языка. Ирина Алексеева, Вера Котелевская, Александр Филиппов-Чехов

Для тех, кто хочет профессионально переводить классику и современную немецкоязычную прозу — от эпоса до Эльфриды Елинек.

от 8990 ₽ Подробнее

время: 17/02 - 21/04

Перевод с английского для начинающих. Александра Борисенко, Виктор Сонькин

Вместе с мастерами курса вы будете переводить c английского на русский язык очень разные тексты: старые и современные, художественные и научно-популярные.

от 13900 ₽ Подробнее

Акция закончилась

до 14 февраля

Любовный Cashback с 10 до 14 февраля

Отзывы

Оставить отзыв

Маргарита

Курс был интересным и содержательным, я с радостью выполняла домашние задания и принимала участие в занятиях, время буквально пролетало. Было очень приятно познакомиться поближе с такой замечательной переводчицей, как Дарья Синицина. Es un honor para mí.
Большое спасибо за курс.

Художественный перевод с испанского. Дарья Синицына. Вторники

Marina

Огромное спасибо за этот курс! Очень хочется повторить

Художественный перевод с испанского. Дарья Синицына

Светлана

Курс прекрасно выстроен с точки зрения и формы и содержания. Интересные разборы на уроках и домашние задания, которые заставляют приобретать новые умения, совершенствоваться. Большое спасибо Дарье за бесценный опыт!

Художественный перевод с испанского. Дарья Синицына. Вторники

Остались вопросы?

Оставьте свои контактные данные, и мы свяжемся с вами для
уточнения деталей вашего вопроса