Художественный перевод с французского. Вера Мильчина

В силу обстоятельств очень редко доводится слушать русскую речь вообще, а такую насыщенно культурно-иронично-интеллигентную – только в старых фильмах. Участвовать и просто слушать коллег было огромным удовольствием! Вернули веру в человечество 🙂 Верю, что когда-нибудь как-нибудь соприкоснемся и вне Зума. Спасибо. И Вере Аркадьевне отдельно – такого чуткого, внимательного и тактичного преподавателя – да еще и так увлекательно говорящего на любой сюжет – днем с огнем не сыскать 😉

От курса остались самые приятные впечатления. Мы тщательно обсуждали переводческие решения, задумывались над каждым неточным словом и погружались во французскую литературу и культуру. Благодаря небольшим по объему, но насыщенным отсылками текстам Санд и Бальзака нам теперь известно, какие перчатки и башмаки носили денди, какие книги и музыка были в моде в 1830-е и пр. Вера Аркадьевна щедро делилась с нами знаниями и направляла в нужное русло, за что я ее благодарю от всей души! Кроме того, я стала лучше разбираться в инструментах поиска в корпусе русского языка и онлайн-библиотеках, узнала о нескольких полезных словарях, а главное – почувствовала баланс точности и вольности при переводе. Это был мой первый опыт участия в переводческой мастерской, и он без всякой иронии был обворожителен!

Исключительно занимательный и глубоко познавательный курс. Осмысление исторических реалий, детальная стилистическая проработка текстов, оживленные дискуссии по самым неожиданным (но крайне важным) аспектам перевода. С радостью рекомендую всем-всем-всем =).

Я просто восхищена! От обучения в мастерской остались только самые приятные впечатления! Тому способствовали и чудесное общество единомышленников, и прекрасно организованная модерация, и, конечно, непревзойденное удовольствие от вдумчивой и тщательной работы над текстом. Благодаря занятиям в мастерской можно на собственном опыте разобраться, на что обращать внимание при работе над текстом, какими переводческими инструментами пользоваться и как правильно пояснять читателю “темные” места или отсылки. Я уверена, что мастерская увлечет каждого, кто, как и я, интересуется Францией XIX века. Для тех же, кто серьёзно занимается переводами, рискну сказать, она и вовсе незаменима!

Получила огромное удовольствие от мастер-классов Веры Аркадьевны. Очень понравился формат штудий — самостоятельная работа над переводом и последующее обсуждение полученного результата с мастером и коллегами. Было и полезно, и занимательно наблюдать, как твое несовершенное “творение” (пишу о себе) обретает форму благодаря поправкам Веры Аркадьевны и замечаниям участников семинара. С нетерпением буду ждать новых французских мастерских.

Десять недель вебинарной мастерской Веры Аркадьевны Мильчиной прошли на одном дыхании. Понравился формат работы: каждый участник переводил определенный фрагмент текста, В.А. проверяла и правила, а потом текст выносился на обсуждение с коллегами и принимался окончательный вариант. Поразили эрудиция, такт и терпение Мастера, умение объяснять сложные вещи простым языком. Очень понравилось также, как В.А. брала удачное слово или выражение из перевода и вставляла его именно туда, где это было уместно. Очень пригодилось (не только в рамках мастерской) наставление Мастера, как правильно делать примечания к тексту. Рада, что поучаствовала в вебинарной мастерской под руководством В.А. Мильчиной и в кругу единомышленников. Отдельно хочется поблагодарить Аркадия за прекрасную модерацию.

Очень понравился курс художественного перевода Веры Мильчиной. Снова приобщилась к высокому мастерству российский (советских) преподавателей, глубоко копающих и чувствующих предмет своих занятий на кончиках пальцев. И ещё Вера Аркадьевна обладает прекрасным чувством юмора и невероятным чувством такта! Чистый восторг и от подобравшейся, как мне думается, неслучайно компании одногруппников. Всё прошлг суперэффективно!

Два месяца пролетели незаметно! Для меня занятия с Верой Аркадьевной были очень интересны, познавательны и полезны. Не переставала восхищаться ее мудростью, непревзойденной, обширнейшей компетенцией, чувством такта и чувством юмора! Понравился формат работы: возможность заранее поработать с отрывком, а затем на общем занятии отшлифовать его совместно с ВА и коллегами в дружеской, созидательной атмосфере.
Отдельно хочу отметить модераторскую работу – все инструкции присылались вовремя, на все вопросы ответы получались сразу же, и Вера Аркадьевна была тоже всегда на связи.
Большое спасибо за бесценный опыт!

Восхищают обширнейшая эрудиция Веры Аркадьевны и ее исключительный профессионализм в работе со словом. Но особенно приятно удивило то, что с Верой Аркадьевной не страшно ошибаться. Для меня это было важно, потому что опыт участия в ее мастерской был моим первым «настоящим» опытом перевода и я пока владею французским не слишком уверенно. При высочайшем уровне мастерства Веры Аркадьевны в ее подходе нет ни капли авторитаризма: она очень тактичный и деликатный педагог с превосходным чувством юмора. Благодаря этому общение с Верой Аркадьевной и коллегами в рамках курса было по-настоящему интеллектуальным и диалогичным: занятия проходили в форме живой дискуссии, мы все вместе искали лучшие пути и радовались находкам — как своим, так и чужим. Поэтому всем, кто очень хочет принять участие в мастерской, но сомневается в своих силах, искренне рекомендую не упускать возможность поработать с Верой Аркадьевной: это без преувеличения огромное удовольствие и бесценный опыт. Отдельно хочу отметить превосходную модерацию, сделавшую учебный процесс легким и приятным и в организационном отношении.

Любой перевод требует погружения в иной культурный контекст и пристального внимания к куче деталей, но когда речь идёт о текстах XIX века — перед такой задачей невольно робеешь. Вера Аркадьевна чудесным образом делает этот ответственный труд и увлекательным, и продуктивным, и весёлым! Её огромный опыт и обширнейшие знания вкупе с остроумием и открытостью создают потрясающую атмосферу на занятиях. Особо стоит отметить сам формат коллективной работы: участники семинара заняты не только своими отрывками большого текста, но и активно комментируют переводы коллег, так что общими усилиями создаётся действительно лучшая версия перевода — а редактура Веры Аркадьевны придаёт всему делу шика :))