verhnij_banner_perevod_fr

Художественный перевод с французского. Вера Мильчина

С 17 октября по 19 декабря

Для тех, кто хочет научиться переводить с французского, соприкоснуться с культурой, литературой и духом Франции и готов осваивать переводческое мастерство вместе с одним из самых известных переводчиков.

Вместе с Верой Мильчиной вы переведете несколько совершенно разных текстов XIX век; научитесь сохранять временную дистанцию, определять, что требует пояснения для читателя; узнаете, как разрешать возникающий в мозгу переводчика конфликт между верностью оригиналу и желанием сделать перевод максимально понятным для читателя.

  • В мастерской 10 занятий: они проходят еженедельно, каждое длится 2.5 часа + перерыв.
  • Мастерская длится три месяца, занятия по понедельникам, с 17 октября по 19 декабря, с 19:00 до 21:30 по московскому времени. 
  • Мастерская проходит в вебинаром формате, все занятия ведет Вера Мильчина.
  • У вас будут собственные фрагменты для перевода, которые потом будут разбираться вместе с мастером и группой, будьте готовы еженедельно писать, читать и комментировать.
  • Группу курирует модератор, вы всегда сможете обратиться к нему с любыми техническими или организационными вопросами.

По окончании курса вы получите в сертификат об участии в проекте.

Отобранные мастером тексты мы опубликуем в нашем электронном журнале «Пашня».
Также возможна публикация в журнале «Горький». По итогам прошлой мастерской опубликовано 8 текстов.

Выбрать тариф
photo_2022-07-27-22-14-32

Мастер курса

Вера Мильчина
Вера Мильчина
Вера Мильчина
Историк, переводчик, комментатор, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований им. Е. М. Мелетинского РГГУ. Член Союза писателей Москвы (1996) и административного совета Русского института в Париже
Читать еще
Вера Мильчина
Историк, переводчик, комментатор, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований им. Е. М. Мелетинского РГГУ. Член Союза писателей Москвы (1996) и административного совета Русского института в Париже
Мастер
Читать еще

Вы научитесь

  • переводить и комментировать французскую прозу
  • пользоваться вспомогательными переводческими инструментами 
  • учитывать временной контекст произведения без архаизации и осовременивания
  • обращать внимание на детали и вовремя задаваться «правильными» вопросами 
  • работать над текстом вместе с коллегами
  • развивать переводческую интуицию и доверять ей
  • переводить так, чтобы получать гармоничный, органичный оригиналу текст, понятный читателю. 

В итоге у вас будут переводы двух текстов известных авторов, вы отредактируете их и получите возможность опубликовать в литературном журнале.

Кому подойдет курс

  • интересуетесь французской литературой
  • готовы погрузиться во французскую жизнь первой половины позапрошлого столетия
  • хотите попробовать себя в практической переводческой работе

Если вас увлекает литература и культура Франции XIX века и вы чувствуете в себе готовность переводить тексты этого периода, эта мастерская — точно для вас! Вы увидите, как изменится ваше переводческое умение всего за три месяца.

Выбрать тариф

Программа курса

1 занятие

Теория

Вера Мильчина расскажет о своем переводческом опыте и таких нюансах как темпоральная стилизация, топонимика и сохранение духа оригинала.

2-6 занятия

Практика с поддержкой

Перевод текстов прозаика Фредерика Сулье: «L’art de dire non» и «Le bourgeois campagnard».

7-10 занятия

Практика с поддержкой

Перевод статьи поэта, прозаика и драматурга Альфреда де Мюссе. 

Выбрать тариф

Тарифы

* Во всех вариантах доступна рассрочка. По всем вопросам (в том числе по оплате из-за рубежа) пишите, пожалуйста, на почту cws.workshops@litschool.pro

Вебинары. С разборами и рецензией

  • Встречи в Zoom с единомышленниками и мастером
  • Доступ ко всем лекциям, заданиям и материалам мастерской
  • Общение в Telegram
  • Обсуждение домашних заданий и практических упражнений с группой
  • Комментарии от Веры Мильчиной ко всем домашним заданиям
  • Количество мест ограничено!
28900 руб.
Choose an option
Художественный перевод с французского. Вера Мильчина - Вебинары. С разборами и рецензией

1 в наличии

Очистить

Акции

Акция закончилась
akczii_poster_820h480
до 12 сентября

Сниженные цены на осенние мастерские

Ольга Голубева

Получила огромное удовольствие от мастер-классов Веры Аркадьевны. Очень понравился формат штудий — самостоятельная работа над переводом и последующее обсуждение полученного результата с мастером и коллегами. Было и полезно, и занимательно наблюдать, как твое несовершенное “творение” (пишу о себе) обретает форму благодаря поправкам Веры Аркадьевны и замечаниям участников семинара. С нетерпением буду ждать новых французских мастерских.

Читать далее
Мастерская Веры Мильчиной

Аркадий Тесленко

Любой перевод требует погружения в иной культурный контекст и пристального внимания к куче деталей, но когда речь идёт о текстах XIX века — перед такой задачей невольно робеешь. Вера Аркадьевна чудесным образом делает этот ответственный труд и увлекательным, и продуктивным, и весёлым! Её огромный опыт и обширнейшие знания вкупе с остроумием и открытостью создают потрясающую атмосферу на занятиях. Особо стоит отметить сам формат коллективной работы: участники семинара заняты не только своими отрывками большого текста, но и активно комментируют переводы коллег, так что общими усилиями создаётся действительно лучшая версия перевода — а редактура Веры Аркадьевны придаёт всему делу шика :))

Читать далее
Мастерская Веры Мильчиной

Остались вопросы?

Оставьте свои контактные данные, и мы свяжемся с вами для
уточнения деталей вашего вопроса

    Подтвердите действия на странице litschool.pro

    Хорошо