Игра слов в английском, парижские омнибусы XIX века и словесные головоломки в немецкой литературе — три встречи и три разных взгляда на художественный перевод от настоящих профессионалов.
Игра слов в английском, парижские омнибусы XIX века и словесные головоломки в немецкой литературе — три встречи и три разных взгляда на художественный перевод от настоящих профессионалов.
Приглашаем на серию открытых вебинаров о художественном переводе. Каждая встреча — живой разговор с мастером, небольшая практика и возможность заглянуть на внутреннюю кухню переводчиков.
На встрече со Светланой Арестовой поговорим об игре слов в английском языке, поищем грань между сохранением юмора и передачей смысла и научимся органично вписывать шутки в текст.
Вера Мильчина расскажет о том, как переводить Париж XIX века на примере двух французских текстов той эпохи — очерков о парижских ресторанах, кабаках и омнибусах.
А на встрече с Ириной Алексеевой разберемся в словесных головоломках немецкой литературы: что делать, когда архаичный оборот не укладывается в современный язык, а культурные реалии не имеют аналогов.
Ждем переводчиков начинающих и продолжающих!
Мы проводим эти встречи перед стартом наших мастерских, посвященных художественному переводу.
Мастерская художественного перевода с французского языка под руководством Веры Мильчиной посвящена текстам первой половины 19 века о Париже. Вы научитесь сохранять временную дистанцию, переводить названия и имена и найдете компромисс между близостью к оригиналу и ясностью для читателя. Старт — 12 октября!
В мастерской художественного перевода с английского языка для начинающих под руководством Светланы Арестовой, Александры Борисенко и Виктора Сонькина вы изучите культурный нарратив и способы передачи образности текстов, научитесь сохранять авторский стиль и разберетесь в особенностях работы с малой и крупной прозой. Начинаем 2 ноября!
В мастерской художественного перевода с немецкого языка под руководством Ирины Алексеевой вы будете переводить плутовской роман «Невероятный вертопрах», никогда не издававшийся на русском! Вы научитесь выдерживать ироничное повествование в стиле причудливых забав XVII века и приближать старинный текст к современным читателям. Стартуем 14 октября!
Присоединяйтесь!
Открытый вебинар со Светланой Арестовой «Задачи со звездочкой»
Обсудим, как сохранить юмор в переводе — и передать в тексте шутки, эвфемизмы, игру слов и говорящие имена. На примерах из современной жанровой и «большой» литературы разберем, как работать с авторскими приемами и что делать, если перевести их не получается. А в конце подведем итоги конкурса стипендий и разберем типичные ошибки участников.
Открытый вебинар с Верой Мильчиной «Рестораны, кабаки и омнибусы: как переводить Париж XIX века»
Поговорим о том, как перенести старый Париж на русский язык: сохранить дух времени, атмосферу, звуки и ритм города. Познакомимся с очерками Луи Юара и Фредерика Сулье о жизни в Париже XIX века — и посмотрим, как работать с крылатыми фразами, историческими реалиями и устаревшей лексикой так, чтобы не превратить текст в музейный экспонат. А в конце подведем итоги конкурса стипендий!
Открытый вебинар с Ириной Алексеевой «Не переводится: словесные головоломки немецкой литературы»
Посмотрим, какие типы непереводимостей встречаются в немецкой литературе — и научимся с ними справляться. На примере плутовского романа XVII века «Невероятный вертопрах», с которым будем работать в мастерской, разберемся в конкретных словесных головоломках и поищем интересные решения прямо на вебинаре. А в конце подведем итоги конкурса стипендий!
Если вы не получили ссылку в течение суток, пожалуйста, напишите нам на почту free@litschool.pro или свяжитесь по телефону / Telegram / MAX +7 (995) 222-32-37.
К сожалению, сейчас этот тариф купить нельзя
