Приглашаем на серию открытых вебинаров о художественном переводе. Каждая встреча — живой разговор с мастером, небольшая практика и возможность заглянуть на внутреннюю кухню переводчиков.
Три языка, три дня и три мастера — на встречах изучим особенности художественного перевода с английского, французского и немецкого.
7 сентября на вебинаре со Светланой Арестовой поговорим об игре слов в английском языке, поищем грань между сохранением юмора и передачей смысла и научимся органично вписывать шутки в текст.
8 сентября Вера Мильчина расскажет о том, как переводить Париж XIX века на примере двух французских текстов той эпохи — очерков о парижских ресторанах, кабаках и омнибусах.
А на встрече с Ириной Алексеевой 9 сентября разберемся в словесных головоломках немецкой литературы: что делать, когда архаичный оборот не укладывается в современный язык, а культурные реалии не имеют аналогов.
А еще — подведем итоги конкурсов стипендий в переводческие мастерские: «Художественный перевод с французского. Вера Мильчина», «Художественный перевод с немецкого. Ирина Алексеева», «Художественный перевод с английского для начинающих. Светлана Арестова, Александра Борисенко, Виктор Сонькин»!
Ждем переводчиков начинающих и продолжающих! Участие бесплатное, нужно только зарегистрироваться на странице вебинаров.
К сожалению, сейчас этот тариф купить нельзя
