Перевод с английского: от сериала до комикса. Светлана Арестова, Михаил Визель, Игорь Мокин

От всей души благодарю Светлану Арестову за потрясающий курс!
Такого разнообразия жанров и форматов – сложно себе представить.
Мы познакомились с действительно уникальными вещами и охватили за такой короткий срок почти весь набор всевозможных жанров и нюансов, которые они накладывают на перевод: речевые характеристики героев, укладка, место ресеча – и даже состаривание речи.
Не думаю, что такое где-то еще возможно!

Лекции Светланы всегда потрясали фактической наполненностью, структурированностью и, что немаловажно, юмором! Вообще со Светланой было очень легко найти общий язык, и нам повезло быть на одной волне.
Светлана также всегда была готова ответить на все дополнительные вопросы по обратной связи, детально смотрела наши работы – причем с точки зрения редактора тоже!

Еще одна черта курса, которая мне очень понравилась, – атмосфера в группе. Мы отлично сработались и общаемся до сих пор – что неудивительно, когда у нас точно есть общие интересы!

Спасибо за уникальный, классный и вдохновляющий курс!

С большим удовольствием училась в этой мастерской!
Я стараюсь как могу не использовать слово интересный больше одного раза, НО все было очень интересно: и лекции, и задания, и дискуссии в чате и на лекциях, и даже переводческие игры на последнем занятии, и наш финальный конкурс, который не состоялся, а потом все равно состоялся усилиями Светланы (за что ей огромное спасибо!).
Весь курс — с широко раскрытыми глазами! И это даже еще не все! Хочется сказать, что Светлана «чуткий и отзывчивый преподаватель», и это звучит жутким штампом, но что поделать, если это действительно так. К исключительной вежливости и профессионализму Светланы можно еще добавить прекрасное чувство языка, которым лично я восхищаюсь. Я всегда с нетерпением ждала правок, чтобы еще раз удивиться, как одним словом Светлана делает текст мелодичное или одним точным комментарием вправляет какой-то вывих в предложении.
В общем, это было целое приключение. С удовольствие подписалась бы на него еще раз.

Курс просто находка для тех азартных и любознательных, кто хочет попробовать перевод ВООБЩЕ ВСЕГО) Лекции насыщенные, очень много полезной информации, которая заметно подняла мой уровень, но при этом мозг не закипает и соскучиться просто невозможно. Домашние задания — это однозначно самое вкусное! Интересные современные тексты, к которым хотелось возвращаться, обсуждать, докручивать! Спасибо большое Светлане, обязательно приду к ней еще!✨