Открытый вебинар со Светланой Арестовой «Разум и чувства переводчика: как выполнять тестовые и конкурсные задания»

Участие в конкурсах — хороший старт для начинающего переводчика. И полезный навык, если вы ищете работу через тестовые задания и портфолио.

Конкурсные задания — одновременно и тренажеры для переводчика, и система ловушек со стороны проверяющего. Как и везде, здесь есть свои особенности и лайфхаки.

Перед стартом мастерской художественного перевода с английского мы проводили конкурсный отбор. На вебинаре вместе с автором курса, постоянным мастером CWS, переводчицей Светланой Арестовой мы разберем задание, которое предлагалось выполнить участникам. Обсудим трудные места и самые частые ошибки, уделим особое внимание страноведческим аспектам.