Художественный перевод с английского: практикум. Светлана Арестова

Интенсивный курс для переводчиков разного уровня.

Мастерская, в которой вы сразу погрузитесь в практическую работу с разными жанрами современной литературы.

Теория будет обсуждаться по ходу выполнения заданий, без отдельного лекционного блока. Кроме разборов домашних заданий вас ждут небольшие творческие упражнения, а после каждого занятия – файл с полезными советами и библиографией.

Выбрать тариф

Что будет

70% практики, 30% теории.
Работа с фрагментами текстов.
Домашние задания на завершение.
Подробные комментарии Светланы Арестовой.
Телеграм-чат с мастером и группой.

Как будет

В мастерской 6 занятий: каждое длится 2 часа + перерыв.
По вторникам, с 19:00 до 21:30 по московскому времени.
Занятия в Zoom в режиме реального времени.
Записи занятий будут доступны до конца 2024 года.
Два формата участия:
С разборами: обсуждение домашнего задания и практических упражнений в группе + письменный комментарий мастера ко всем домашним заданиям.
С двумя рецензиями: без разборов, с двумя письменными комментариями от мастера.
Постоянная поддержка модератора — он поможет разобраться со всеми организационными и техническими вопросами.

Мастер курса

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Вы научитесь

передавать особенности стиля конкретного автора или жанра;
работать с диалектами и социолектами;
переводить описания и диалоги;
чувствовать ритм прозаического текста, распознавать риторические приемы;
состаривать текст, выбирать нужный градус архаизации;
передавать реалии и игру слов.

Курс отлично подойдет, если вы:

знаете английский на уровне B2 и выше;
старше 16 лет;
только недавно начали переводить и хотите разобраться в специфике работы с разными текстами;
уже переводите тексты разных форматов и понимаете, что в них много своих особенностей и межвидовых заимствований;
хотите учиться переводить в дружелюбной обстановке — с наставником и единомышленниками.

Выбрать тариф

Программа мастерской

Занятие 1

Детектив

М. Ч. Битон

Занятие 2

Young Adult

Л. Л. Маккинни

Занятие 3

Нон-фикшн

Стивен Фрай, Опра Уинфри и другие

Занятие 4

Роман XIX века

Джейн Остен

Занятие 5

Современная проза

Дэниел Мейсон

Занятие 6

Детская литература

Бет Линкольн

Выбрать тариф

Возможна оплата картами зарубежных банков, подробно — в FAQ
На странице оплаты доступна рассрочка от Тинькофф
По всем вопросам пишите, пожалуйста, координатору проекта Ксении Чаадаевой на cws.workshops@litschool.pro

Курс проходит:

с 21 мая по 25 июня

Осталось мест: 4

Вебинары. С двумя рецензиями

Сертификат участника проекта
Занятия в Zoom в качестве слушателя
Возможность посмотреть материалы в записи до конца 2024 года
Телеграм-чат с мастером и группой
Письменные комментарии к двум домашним заданиям на ваш выбор

В рассрочку — 6633 ₽/мес.

19900 ₽

Осталось мест: 1

Вебинары. С разборами и рецензиями

Сертификат участника проекта
Занятия в Zoom в качестве участника
Возможность посмотреть материалы в записи до конца 2024 года
Телеграм-чат с мастером и группой
Обсуждение практических и домашних заданий с мастером и группой
Письменные комментарии ко всем шести домашним заданиям

В рассрочку — 9967 ₽/мес.

29900 ₽

Интенсивный курс для переводчиков разного уровня.

Что будет

Как будет

Мастер курса

Вы научитесь

Курс отлично подойдет, если вы:

Программа мастерской

Детектив

Young Adult

Нон-фикшн

Роман XIX века

Современная проза

Детская литература

Вам могут понравиться

Акции этого курса

Конкурс в мастерскую «Художественный перевод с английского: практикум»

Новости про курс