Художественный перевод с английского: практикум. Светлана Арестова, Шаши Мартынова

Что будет

7 занятий, из них 5 вебинаров — практика на семинарах и разборы домашних заданий вместе с группой и мастером, а 2 вебинара — работа над итоговыми переводами.
В качестве финального задания вы переведете по одному письму Люси Мод Монтгомери.
Подробные комментарии Светланы Арестовой к каждому домашнему заданию и к финальному переводу (подробности в разделе Тарифы).
70% практики, 30% теории: работа с фрагментами текстов, домашние задания после каждого занятия и финальная работа над текстом.
Телеграм-чат с мастером и группой.
Специальный гость мастерской — переводчица Шаши Мартынова.

Как будет

В мастерской 7 занятий: каждое длится 2 часа + перерыв.
Даты: занятия по средам, 16, 23, 30 октября, 6, 13 ноября, перерыв и пропуск занятия 20 ноября, далее два финальных занятия с письмами Люси Мод Монтгомери 27 ноября и 4 декабря.
Время: с 19:00 до 21:30 по московскому времени.
Занятия в Zoom в режиме реального времени.
Записи занятий будут доступны до конца марта 2025 года.
Два формата участия:
С разборами: обсуждение домашнего задания и практических упражнений в группе + письменный комментарий мастера ко всем домашним заданиям; участие в отборе для публикации на портале «Горький».
С двумя рецензиями: без разборов, с двумя письменными комментариями мастера.

Мастера курса

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Шаши Мартынова

гость

Переводчица, поэтесса, писательница. Создательница сети книжных магазинов «Додо»

Читать еще

Шаши Мартынова

гость

Переводчица, поэтесса, писательница. Создательница сети книжных магазинов «Додо»

Читать еще

Вы научитесь

передавать особенности стиля конкретного автора или жанра;
работать с диалектами и социолектами;
переводить описания и диалоги;
чувствовать ритм прозаического текста, распознавать риторические приемы;
состаривать текст, выбирать нужный градус архаизации;
передавать реалии и игру слов.

Курс отлично подойдет, если вы:

знаете английский на уровне B2 и выше;
старше 16 лет;
только недавно начали переводить и хотите разобраться в специфике работы с разными текстами;
уже переводите тексты разных форматов и понимаете, что в них много своих особенностей и межвидовых заимствований;
хотите учиться переводить в дружелюбной обстановке — с наставником и единомышленниками.

Выбрать тариф

Программа мастерской

Занятие 1

16 октября

Триллер. Крис Юэн

Занятие 2

23 октября

Детская литература. Уильям Шекспир, Кейт Панкхерст

Занятие 3

30 октября

Нон-фикшн. Дженнет Маккарди

Занятие 4

6 ноября

Приглашенный мастер — Шаши Мартынова

Занятие 5

13 ноября

Янг-эдалт. Иби Зобои

Перерыв

Работа над финальным переводом

Занятие 6

27 ноября

Совместная редактура итоговых переводов (из дневников Л. М. Монтгомери)

Занятие 7

4 декабря

Совместная редактура итоговых переводов (из дневников Л. М. Монтгомери)

Переводы фрагментов из дневников Л. М. Монтгомери будут представлены для публикации на портале «Горький»

Выбрать тариф

Возможна оплата картами зарубежных банков, подробно — в FAQ
На странице оплаты доступна рассрочка от Тинькофф
По всем вопросам пишите, пожалуйста, координатору проекта Ксении Чаадаевой на cws.workshops@litschool.pro

с 16 октября по 4 декабря

Осталось мест: 5

Вебинары. С двумя рецензиями

Сертификат участника проекта
Занятия в Zoom в качестве слушателя
Доступ к записям до 31.12.2025
Телеграм-чат с мастером и группой
Письменные комментарии к двум домашним заданиям на ваш выбор

В рассрочку — 7633 ₽/мес.

22900 ₽

Все места заняты

Вебинары. С разборами и рецензиями

Сертификат участника проекта
Занятия в Zoom в качестве участника
Доступ к записям до 31.12.2025
Телеграм-чат с мастером и группой
Обсуждение практических и домашних заданий с мастером и группой
Письменные комментарии ко всем домашним заданиям
Участие в отборе для публикации на портале «Горький»

В рассрочку — 11967 ₽/мес.

35900 ₽

Вам могут понравиться

Акции этого курса

Рекомендуемые курсы Акции курса

15/03 - 24/05

Художественный перевод с китайского языка. Алина Перлова

Практический курс с глубоким погружением в язык и культуру — для тех, кто хочет переводить с китайского для себя и профессионально.

от 13900 ₽ Подробнее

Акция закончилась

до 01 сентября

Конкурс в мастерскую «Художественный перевод с английского: практикум. Светлана Арестова»

Акция закончилась

до 17 марта

Конкурс в мастерскую «Художественный перевод с английского: практикум»

Отзывы

Оставить отзыв

Маргарита

Большое спасибо вам всем, дорогие коллеги! за то что все такие разные, за немолчание, очень интересно следить за другим ходом мыслей и что-то для себя примечать.
Хорошо вам завершить работу над дневниками и опубликоваться!