Creative Writing School
литературные мастерские
3 года
 
Москва: +7 (495) 369-41-93
cws.workshops@litschool.pro
  Петербург: +7 (921) 090-94-64
cwspiter@gmail.com

FacebookInstagramВконтакте

Меню
 
 
 
 

Отзыв о Creative writing school. Запись №126

CWS / О нас / Отзывы

Отправитель: Дмитрий Шабельников

Дата: 01 мая 2017 г.

Я был "слушателем" (хотя это не очень подходящее слово) основного курса зимой 2015-2016 и затем "продвинутого" курса весной 2017-го. И то и другое было бесценным опытом по нескольким причинам: 1) В самом процессе был продемонстрирован по-настоящему профессиональный, добросовестный и, можно сказать, бескомпромиссный подход к художественному (да и не только) переводу: речь не просто о переводе текста, а о полном погружении в контекст путем "рисерча", без которого перевод будет поверхностным, а часто и вовсе бессмысленным. 2) Я убедился, что не бывает "правильного" и "неправильного" перевода, бывает плохой и хороший. 3) Процесс коллективного обсуждения и работы над текстом в дружеской и коллегиальной атмосфере - это, среди прочего, интеллектуальное и эфмоциональное удовольствие. В общем, очень рекомендую! Да, и организовано все были очень хорошо, спасибо нашим волонтерам.


« Назад