Перевод с английского для продолжающих. Александра Борисенко, Светлана Арестова - Литературные мастерские Creative Writing School

Мастерская только для участников, уже занимавшихся у Александры Борисенко и Светланы Арестовой.

Вы продолжите изучать методы перевода, опираясь на лингвистические аспекты, исторический контекст, культурные и литературные традиции и переводческую этику.

Материал для перевода: волшебные сказки викторианской писательницы Мари де Морган.

Выбрать тариф

Что будет

Все занятия ведут Александра Борисенко и Светлана Арестова.
Мастерская предполагает много практической работы именно с вашими текстами, это много интенсивной работы.
По итогам мастерской вы совместно переведете текст и подготовите его к публикации.
По окончании курса вы получите сертификат об участии в проекте.

Как будет

Формат: вебинары в Zoom.
Объем: 10 занятий, каждое длится 2,5 часа + перерыв.
Общение в телеграм-чате между занятиями.
Постоянная поддержка модератора, он поможет разобраться со всеми организационными и техническими вопросами.
За два-три дня до старта мастерской вам на почту придет письмо с напоминанием и оргдеталями.

Мастера курса

Александра Борисенко

Переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель

Читать еще

Александра Борисенко

Переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель

Читать еще

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Вы научитесь

работать с разными методами переводов;
использовать культурный фон в переводе;
переносить литературные формы и течения из культуры в культуру;
переводить так, чтобы текст был цельным и приближал читателя к оригиналу.

Кому подойдет курс

Вы уже работаете с переводами художественных текстов с английского языка;
учились у Александры Борисенко или Светланы Арестовой на курсе для начинающих;
хотите усовершенствовать свои переводы, чтобы вас узнавали читатели;
находитесь в поисках сообщества — поддерживающего и мотивирующего заниматься переводческой деятельностью дальше.

Выбрать тариф

Тариф

Возможна оплата картами зарубежных банков, подробно — в FAQ
На странице оплаты доступна рассрочка от Тинькофф
По всем вопросам пишите, пожалуйста, координатору проекта Ксении Чаадаевой на cws.workshops@litschool.pro или свяжитесь с нами в Telegram / WhatsApp +7 (995) 222-32-37.

Курс проходит:

с 27 марта по 29 мая

Все места заняты

Вебинары. С разборами и рецензией

Доступ ко всем лекциям, заданиям и материалам мастерской
Общение в Telegram
Обсуждение с группой переводческого фрагмента и практических упражнений
Совместная подготовка финальных материалов
Комментарии от Александры Борисенко или Светланы Арестовой ко всем домашним заданиям

В рассрочку — 13300 ₽/мес.

39900 ₽

Отзывы

Оставить отзыв

Это совсем молодая мастерская, и отзывов не неё пока нет. Очень ждём ваши впечатления и пожелания!

Остались вопросы?

Оставьте свои контактные данные, и мы свяжемся с вами для
уточнения деталей вашего вопроса