perevod_prodolzh_verhnij_banner_1920x570

Перевод с английского для продолжающих. Александра Борисенко, Светлана Арестова

с 27 марта по 29 мая

Мастерская только для участников, уже занимавшихся у Александры Борисенко и Светланы Арестовой.

Вы продолжите изучать методы перевода, опираясь на лингвистические аспекты, исторический контекст, культурные и литературные традиции и переводческую этику.

Материал для перевода: волшебные сказки викторианской писательницы Мари де Морган.

Выбрать тариф

Что будет

  • Все занятия ведут Александра Борисенко и Светлана Арестова.
  • Мастерская предполагает много практической работы именно с вашими текстами, это много интенсивной работы.
  • По итогам мастерской вы совместно переведете текст и подготовите его к публикации.
  • По окончании курса вы получите сертификат об участии в проекте.

Как будет

  • Формат: вебинары в Zoom.
  • Объем: 10 занятий, каждое длится 2,5 часа + перерыв.
  • Общение в телеграм-чате между занятиями.
  • Постоянная поддержка модератора, он поможет разобраться со всеми организационными и техническими вопросами.
  • За два-три дня до старта мастерской вам на почту придет письмо с напоминанием и оргдеталями.

Мастера курса

Александра Борисенко
Александра Борисенко
Александра Борисенко
Переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель
Читать еще
Александра Борисенко
Переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель
Читать еще
arestova_chb_krug
arestova_chb_krug
Светлана Арестова
Переводчик, редактор, преподаватель
Читать еще
Светлана Арестова
Переводчик, редактор, преподаватель
Читать еще

Вы научитесь

  • работать с разными методами переводов;
  • использовать культурный фон в переводе;
  • переносить литературные формы и течения из культуры в культуру;
  • переводить так, чтобы текст был цельным и приближал читателя к оригиналу.

Кому подойдет курс

  • Вы уже работаете с переводами художественных текстов с английского языка;
  • учились у Александры Борисенко или Светланы Арестовой на курсе для начинающих;
  • хотите усовершенствовать свои переводы, чтобы вас узнавали читатели;
  • находитесь в поисках сообщества — поддерживающего и мотивирующего заниматься переводческой деятельностью дальше.
Выбрать тариф

Тариф

  • Возможна оплата картами зарубежных банков, подробно — в FAQ
  • На странице оплаты доступна рассрочка от Тинькофф
  • По всем вопросам пишите, пожалуйста, координатору проекта Ксении Чаадаевой на cws.workshops@litschool.pro  или свяжитесь с нами в Telegram / WhatsApp +7 (995) 222-32-37.
Курс проходит:
с 27 марта по 29 мая

Все места заняты

Вебинары. С разборами и рецензией
  • Доступ ко всем лекциям, заданиям и материалам мастерской
  • Общение в Telegram
  • Обсуждение с группой переводческого фрагмента и практических упражнений 
  • Совместная подготовка финальных материалов
  • Комментарии от Александры Борисенко или Светланы Арестовой ко всем домашним заданиям
В рассрочку — 13300 ₽/мес.
39900 ₽
Choose an option
Перевод с английского для продолжающих. Александра Борисенко, Светлана Арестова - Вебинары. С разборами и рецензией

Нет в наличии

Очистить

Это совсем молодая мастерская, и отзывов на неё пока нет. Очень ждём ваши впечатления и пожелания!

Остались вопросы?

Оставьте свои контактные данные, и мы свяжемся с вами для
уточнения деталей вашего вопроса

    К сожалению, сейчас этот тариф купить нельзя

    ОК