Открытый вебинар Светланы Арестовой

Перед стартом мастерской «Перевод с английского: от сериала до комикса» приглашаем на вебинар Светланы Арестовой «Комикс, пьеса или нон-фикшн внутри романа: как это переводить».

На встрече поговорим о функциональных стилях в художественной литературе — какие они бывают и как их переводить.

Обсудим:

• что делать, когда автор оформляет часть романа как киносценарий, пьесу или комикс;
• как тип/формат текстовой вставки влияет на выбор языковых средств;
• о чем нужно помнить, если в тексте есть завещания, договоры и прочие документы;
• как перевести и оформить репортаж, новостную сводку и другие «вторжения».

Запись на встречу свободная и доступна по ссылке.