Открытый вебинар Светланы Арестовой «Комикс, пьеса или нон-фикшн внутри романа: как это переводить»

Как переводить завещания, новостные сводки, сериалы и что со всем этим делать в художественной прозе.

Современные авторы, пытаясь найти новые способы письма, часто обращаются к экспериментам: вы можете встретить гибридные фрагменты в художественном тексте, даже вполне классическом романе. Например, герой получает официальное письмо, подписывает заявление, читает газету или журнал. А у некоторых писателей персонажи попадают в комикс или киносценарий.

Каждый такой фрагмент написан своим стилем, а значит и переводить их нужно по-разному. Что переводчику со всем этим делать? Как не запутаться и куда смотреть, как поймать верный тон и выбрать лексику?

Светлана Арестова расскажет о функциональных стилях и метапрозе в контексте художественного перевода.

На встрече поговорим о том: 

• что делать, когда автор оформляет часть романа как киносценарий, пьесу или комикс; 
• как тип/формат текстовой вставки влияет на выбор языковых средств; 
• о чем нужно помнить, если в тексте есть завещания, договоры и прочие документы;
• как перевести и оформить репортаж, новостную сводку и другие «вторжения».