Открытый вебинар со Светланой Арестовой «Издатели с Марса, переводчики с Венеры: 5 секретов здоровых отношений с издательством»

Взаимоотношения переводчика и издательства подчас могут напомнить батальные сцены из «Звездных войн». На стороне одних — сроки, правки и рынок, у других — ритм, интонация и точность смысла. Возможен ли диалог — без участия световых мечей? 

На открытом вебинаре с переводчицей Светланой Арестовой говорили о том, как переводчику выстраивать здоровые рабочие отношения с издательством — без потери качества текста и собственного права на голос. Обсудили, какими качествами должен обладать переводчик, чтобы к нему обращались снова — и что в работе ценится не меньше, чем точный перевод. Разбирались, с кем именно взаимодействует переводчик внутри издательства и в каких процессах участвует помимо самой работы с текстом.

Отдельно говорили о балансе: когда важно настоять на своем решении, когда — пойти на компромисс, а в каких случаях лучше отказаться от сотрудничества. И попробовали вместе нащупать ту самую точку, в которой переводчик и издатель начинают говорить на одном языке.

А в конце объявили итоги конкурса стипендий в мастерскую «Художественный перевод с английского языка» и разобрали ошибки и удачные находки участников.