Открытый вебинар с Игорем Мокиным «Эквивалентно, Ватсон: как переводить с учетом контекста»

Для переводчика нон-фикшн каждый новый текст — это сложный и увлекательный квест.

В литературном переводе нон-фикшн не бывает так, чтобы одно и то же слово всегда переводилось одинаково, — если это не название или узкий технический термин. В остальных случаях повторяющиеся слова в разных сочетаниях и контекстах могут переводиться очень по-разному, в том числе — неочевидным образом. Даже для опытного переводчика это трудная задача, но и её можно решить.

Переводчик и постоянный мастер CWS Игорь Мокин расскажет и на примерах покажет, какие трудности могут встретиться переводчику нон-фикшн и как с ними справляться.