Как переводить нон-фикшн. Игорь Мокин

Мастерская Игоря Мокина – редкий по насыщенности и полезности курс практического перевода с высокими требованиями к участникам. Поэтому? видимо,  предчувствуя это, а, может быть, ориентируясь на фигуру преподавателя, не только переводчика, но и замечательного лингвиста и эрудита, на курс собрались не только любители, вроде меня, но и профессиональные переводчики, работающие с другими языками, в т.ч. японисты, переводчики с латыни и греческого. И Игорь вел курс так, что и любителям, и профессионалам было трудно и интересно  в предметной области, и легко, и  комфортно в общении с ним и с коллегами. К концу курса команде уже не  хотелось расходиться,  и  все ждали (и с воодушевлением продолжаем ждать) новых курсов Игоря! Спасибо школе за полезный и приятный опыт.

It’s the most wonderful time of the year (c) Для меня два месяца курса оказались уж точно как минимум увлекательными и незабываемыми. Давно слышал о курсе Александры Леонидовны, и вот подвернулась возможность его пройти (есть-таки плюс от вездесущего ковида: чудо чудное, диво дивное – дистант), плюс при участии большого эрудита и грамотного переводчика-редактора Игоря Мокина. Какие неочевидные особенности риторического текста нельзя терять при переводе? Чем характерен язык школьной британской субкультуры 19-20 веков? Как отличить добросовестное издательство от жадных обманщиков? Все там, все в лекциях. Отдельное спасибо за юридический ликбез – полезная вещь, и не помню, чтобы где-то еще так доступно донесли такой объем нормативных тонкостей работы с издательством. Больше всего по эмоциям отбились семинары. Благожелательные, в приятном кругу, с критикой по делу от других участников. И тексты. Положительно-зубодробительные тексты (особенно в блоке Игоря) на д/з, которые лично мне, хочется верить, помогли научиться не так выбиваться за рамки авторского стиля. Отдельно благодарю модератора Аллу за оперативность и минимум технических проблем. Спасибо и остальным участникам, с которыми было приятно работать.