Художественный перевод с китайского языка. Алина Перлова

Вот и закончилась наша мастерская по художественному переводу с китайского, поделюсь впечатлениями. На этом курсе я расширила свои знания о китайской литературе. Мы переводили и разбирали на лекциях отрывки из произведений разных стилей, временных периодов. Особенно интересно было слушать на семинарах, как переводили другие участники. Удивительно, насколько разными получаются переводы одного и того же текста, как по-разному можно выразить одну и ту же мысль. Большое спасибо Алине и Аркадию за еженедельное вдохновение, за ценные знания и новый, более глубокий взгляд на перевод. Это был сложный, но крайне интересный и полезный курс.

Большая благодарность Алине за эти чудесные занятия. Алина – большой мастер перевода, который чутко и с чувством юмора сопровождал нас на протяжении всего курса. Радостно, что теперь есть возможность обучаться у таких профессионалов.

Отдельная благодарность нашему куратору Аркадию – всегда был отзывчив и внимателен ко всем нам.

Однозначно рекомендую все китаистам, кто хочет обучиться художественному переводу!

Огромное спасибо Алине, курс получился потрясающе насыщенный, много теории и практики, творческого общения с замечательными людьми; незабываемая экспедиция по китайскому морю перевода. Как говорится, 譯海無邊 — так что до встречи, друзья!
Аркадию большущее спасибо за надежную поддержку.

Алина, огромное вам спасибо за невероятно полезные и структурированные лекции, уже очень многое взяла на заметку и применяю.
Конечно, мучило чувство фомо без семинаров, очень хочется практики и замечаний, поэтому уже записалась на весеннюю мастерскую))

Эта мастерская стала для меня прекраснейшей башней из слоновой кости, где можно было укрыться от всех забот и самозабвенно играть в бисер, читать чудесные книги, разбирать слова и фразы, подбирать формулировки, рифмовать, стилизовать, материться, шутить, примерять роли призрачных мальчиков, мелких жуликов и учёных мужей, восхищаться чужими переводами и смотреть на свои со стороны.

Поскольку каждое занятие и подготовка домашнего задания к нему были очень интенсивными и наполненными поиском, размышлениями и творчеством, даже не верится, что прошло всего десять занятий. Кажется, что за плечами остался маленький университетик — такой объемный это был опыт.

Огромное спасибо Алине за четкость, ясность, искренность, неизменную требовательность к переводам и бережность к ученикам. Считаю огромной удачей и честью стать ее ученицей, пусть хотя бы на десять занятий.

Совершенно прекрасная мастерская, Алина – замечательный наставник, каких мало, одновременно бережный, чуткий и строгий, с поразительным вниманием к мелочам, невероятно глубоким чувством текста, настоящий мастер своего дела. Сама атмосфера мастерской просто удивительная, такой редкий баланс между точностью и творчеством, вдохновение, поддержка. Это не первый мой курс по худпереводу и я, честно, не ожидала такого внимания к малейшим нюансам текста и такой вдумчивой работы. Безмерно благодарна Алине за этот бесценный опыт и cws за предоставленную возможность. Алина как-то совершенно фантастически искренне заряжает своей любовью к тексту, китайской литературе, хочется переводить, переводить и переводить. Мастерская только закончилась, а я уже скучаю по нашим встречам, это было что-то особенное, очень надеюсь на продолжение.

Алина Перлова – уникальный переводчик и преподаватель. В ее мастерской перевода с китайского при всей необходимой теории упор делается на практику, причем в широчайшем диапазоне – от классиков вроде Лу Синя до писателей нашего времени вроде Мо Яня, от вэньяня до диалектов, от чэнъюев и каламбуров до стихов. Участникам мастерской предлагается решить все те задачи, с которыми переводчики китайских художественных текстов сталкиваются постоянно, на практических занятиях решения подробно, профессионально и доброжелательно разбираются. Каковы бы ни были ваш уровень языка и переводческие умения, не загореться переводом с китайского и желанием совершенствоваться в нем просто невозможно. А еще мастерская – это уникальный шанс поработать с единочаятелями. Дорогая Алина, вы изумительный наставник. Спасибо вам огромное!