Художественный перевод с японского. Анна Слащева

Новый курс для переводчиков с японского!

Любите японскую культуру и хотите глубже понять ее через тексты? Мечтаете переводить классиков или современных авторов так, чтобы русский читатель почувствовал всю красоту оригинала? Наш курс — уникальная возможность погрузиться в японскую литературу вместе с переводчицей и преподавательницей Анной Слащевой.

Вас ждет глубокий разбор разных стилей: от древней поэзии до современных романов. Вы научитесь работать с неочевидными переводческими задачами, которые таят в себе подводные камни. Разберетесь, как находить изящные решения, избегать штампов, работать бережно по отношению к оригиналу и к будущему читателю. На курсе уделим внимание текстам, которые еще никогда не переводились на русский, а еще поговорим о том, почему даже классические переводы со временем требуют обновления и как вообще делаются перепереводы.

Начните переводить японскую литературу профессионально и с удовольствием!

Записаться

Что будет

10 вебинаров с Анной Слащевой.
Переводы текстов Ли Котоми, Каваками Хироми, Танаки Ясуо, Мори Мари, Дадзая Осаму, Ёсиюки Эйсукэ, Ёкомицу Риити, Нагаи Кафу.
Домашнее задание после каждой встречи.
Отобранные финальные переводы мы опубликуем в нашем электронном альманахе «Пашня».

Как будет

Формат: вебинары в Zoom в режиме реального времени.
Даты: с 21 мая по 23 июля, по средам.
Время: с 19:00 до 21:45 по московскому времени, предусмотрен перерыв.
На каждом занятии: общие комментарии по домашним работам; разминочное задание и обсуждение в группе; теоретический блок; разбор техник и приемов на примерах.
Общение в телеграм-чате между занятиями, работа в гугл-документах.
Модератор мастерской поможет разобраться со всеми организационными и техническими вопросами.

Мастер курса

Анна Слащёва

Преподавательница НИУ ВШЭ, переводчица, востоковед

Читать еще

Анна Слащёва

Преподавательница НИУ ВШЭ, переводчица, востоковед

Читать еще

Вы научитесь

видеть скрытые сложности в тексте и мастерски их преодолевать;
передавать стиль и манеру речи автора;
переводить те понятия и реалии японской культуры, у которых нет аналога в русском языке;
работать и с классикой, и с современной прозой, расширяя свое переводческое портфолио;
принимать конструктивную критику и использовать ее для своего роста.

Курс подойдет вам, если вы

интересуетесь культурой Японии и хотите узнать о ней больше;
знаете японский на уровне В1–В2 (за ориентир можете брать этот текст: если он вам понятен — курс будет по силам);
уже переводите с японского языка или только планируете начать;
планируете обновить свое переводческое портфолио;
хотите получать экспертную обратную связь;
ищете единомышленников и профессиональное коммьюнити.

Программа курса

Занятие 0

Открытый вебинар с Анной Слащевой «Переводить с японского: как это». Можно посмотреть в записи

Занятие 1

2010–2020-е годы. Кажущаяся простота, полиязычие и другие языковые эксперименты
Ли Котоми, 彼岸花が咲く島 («Там, где цветут ликорисы»)

Занятие 2

1990–2000-е годы. Работа со стилем
Каваками Хироми, 蛇をふむ («Ступая на змею») / Мотой Юкико / Ниси Канако

Занятие 3

1980-е годы. Японский постмодернизм (с деталями из жизни японской «золотой молодежи»)

Танака Ясуо, なんとなく、クリスタル («Что-то кристальное»)

Занятие 4

1960–1970-е годы. Неизвестное на русском языке творчество
Мори Мари, 贅沢貧乏 («Дзэйтаку бимбо»; «Роскошь бедности»)

Занятие 5

1950-е годы. Классика и работа с перепереводом
Танидзаки 鍵 («Ключ») / Дадзай Осаму «Нингэн сиккаку»

Занятие 6

1930–1940-е годы. Перевод лексически простых текстов, поиск точных слов
Ёкомидзо Сэйси, 鬼火 («Ониби»)

Занятие 7

1920-е годы. Японский модернизм. Сложные метафоры
Ёсиюки Эйсукэ / Ёкомицу Риити

Занятие 8

1920-е годы. Пролетарские писатели. Работа с дневниками
Кобаяси Такидзи / Хаяма Ёсики / Миямото Юрико

Занятие 9

1910-е годы. Японская классическая литература
Нагаи Кафу, ふらんす物語 («Французские истории»)

Занятие 10

1910-е годы. Японская классическая литература
Нагаи Кафу, ふらんす物語 («Французские истории»)

Тарифы

На странице оплаты доступна рассрочка от Т-Банка.
Возможна оплата картами зарубежных банков, подробно — в FAQ.
По всем вопросам пишите, пожалуйста, координатору проекта Ксении Чаадаевой на cws.workshops@litschool.pro или свяжитесь с нами в Telegram / WhatsApp +7 (995) 222-32-37.

с 21 мая по 23 июля

Осталось мест: 5

Вебинары. Только лекции

Занятия в Zoom с лекционной частью (половина вебинара)
доступ к записям
общение в телеграм-чате
сертификат слушателя мастерской

В рассрочку от 2150 ₽/мес.

12900 ₽

Осталось мест: 2

Вебинары. С разборами и рецензией

Занятия в Zoom с лекционной и практической частями
доступ к записям
общение в телеграм-чате
сертификат участника мастерской
Обсуждение домашних заданий и практических упражнений с группой
Комментарии от Анны Слащевой ко всем домашним заданиям

В рассрочку от 6983 ₽/мес.

41900 ₽