Открытый вебинар с Анной Слащевой «Переводить с японского: как это»

Поговорили об особенностях японской литературы разных периодов и нюансах ее перевода.

В доступе до 21 мая

Поговорили с востоковедом и переводчицей Анной Слащевой о специфике японской словесности и о том, как с ней работать переводчику.

На вебинаре обсудили, что представляли из себя японские тексты до Реставрации и Мэйдзи, как выглядит современная японская литература и каково ее место в мировой.

А также разбирались, почему пора отходить от концепции «один текст — один перевод», что дают произведению разные переводческие интерпретации, и сравнивали несколько вариантов перевода одного текста. Анна Слащева поделилась своими переводческими решениями на конкретных примерах.

В заключение прокомментировали итоги переводческого конкурса стипендий!

Получить запись

Что важно

Мы проводили вебинар перед стартом переводческой мастерской «Художественный перевод с японского». На курс можно пойти без опыта перевода, важнее знание японского и русского языков.

Начинаем 21 мая.