Художественный перевод с китайского языка. Продвинутый уровень. Алина Перлова

Учимся работать с коллективным переводом крупной прозы на примере классического романа

с 1 ноября по 31 января 2026 г.

Китайская классика, маленькая группа и много практики — новая переводческая мастерская для тех, кто готов работать с большой прозой.

На протяжении трех месяцев вы будете переводить роман китайской писательницы Сяо Хун, чьи произведения давно стали культовыми в Китае. «Сказания о Хулань» — трогательная автобиографичная история о детстве в маньчжурском городке Хулань в начале XX века, которая раньше не выходила в России.

В процессе каждый выберет себе отрывок, с которым хочет работать. На занятиях вы будете редактировать друг друга, обсуждать сложности и делать перевод единым под руководством с мастером Алиной Перловой.

А после окончания курса планируется публикация коллективного перевода романа в издательстве — «Сказания о Хулань» будут впервые изданы на русском языке!

Записаться

Что будет

Много практики — переведете свой фрагмент романа, а затем будете вместе шлифовать отрывки в редакторской группе.
Глубокое погружение — изучите исторический контекст Маньчжурии XX века, бытовые детали и культурные коды.
Обратная связь — получите комментарии мастера, а также регулярное обсуждение процесса работы с сокурсниками.
Редакторская работа — научитесь аргументировать правки и находить компромиссы.
Коллективный перевод — доработаете согласованность каждого отрывка, чтобы в итоге получился единый перевод романа, который мы представим издательству.
Отобранные мастерами и согласованные с редактором переводы мы опубликуем в электронном журнале «Пашня».

Как будет

Формат: вебинары в Zoom в режиме реального времени (также будут доступны в записи).
Объем: 12 занятий по 2,5 часа + перерыв.
Даты: по субботам с 1 ноября по 31 января; с 20 декабря до 10 января — каникулы.
Время: с 11:00 до 13:45 по московскому времени.
На каждом занятии: разбор домашнего задания, редактирование чужих отрывков, перевод собственных фрагментов.
Общение в телеграм-чате между занятиями, работа в гугл-документах.
Модератор мастерской поможет разобраться со всеми организационными и техническими вопросами.

Мастер курса

Алина Перлова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Алина Перлова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Вы научитесь

работать в команде над одним произведением;
сохранять целостность авторского стиля на протяжении сотен страниц;
видеть переводческие трудности и справляться с ними;
редактировать свой и чужой переводы;
передавать исторический контекст и скрытые смыслы;
переводить метафоры и речевую характеристику героев с китайского языка;
работать с крупной прозой;
переводить текст как целое и подходить к работе системно.

Это курс для вас, если вы

уверенно читаете художественную прозу на китайском и хотите глубже погрузиться в языковые нюансы;
уже пробовали переводить китайскую литературу (рассказы, отрывки) и готовы к работе с крупной прозой;
любите китайскую культуру и хотите переводить классику, с которой еще никто не работал;
готовы не только переводить произведения, но и редактировать чужие переводы;
ищете профессиональное сообщество, где царит взаимная поддержка;
стремитесь к опыту, максимально близкому к реальной работе переводчика в издательстве.

Важно: Для успешных занятий необходимо владеть китайским языком настолько, чтобы вас не поставил в тупик текст конкурсного задания. Пожалуйста, загляните в него, даже если вы не планируете участвовать в конкурсе стипендий.

Записаться

Тарифы

Доступны покупка в рассрочку на 3 или 6 месяцев или оплата Долями от Т-Банка. Подробнее — в Вопросах и ответах.
Возможна оплата картами зарубежных банков, подробно — в FAQ
По всем вопросам пишите, пожалуйста, координатору проекта Ксении Чаадаевой на cws.workshops@litschool.pro или свяжитесь с нами в Telegram / WhatsApp +7 (995) 222-32-37.

с 1 ноября по 31 января 2026 г.

Все места заняты

Вебинары. С разборами

участие с практикой
доступ к записям до 31.08.2026 года
общение в телеграм-чате
сертификат участника мастерской
комментарии к вашим переводам на занятиях
разбор домашних заданий Алиной Перловой
возможность публикации коллективного перевода

В рассрочку от 6650 ₽/мес.

39900 ₽

Художественный перевод с китайского языка. Продвинутый уровень. Алина Перлова

Китайская классика, маленькая группа и много практики — новая переводческая мастерская для тех, кто готов работать с большой прозой.

Что будет

Как будет

Партнеры курса

Мастер курса

Вы научитесь

Это курс для вас, если вы

Тарифы

Вам может понравиться

Конкурс стипендий на курс «Художественный перевод с китайского»

Отзывы выпускников мастерской

Остались вопросы?