Сегодня на вебинаре с Ириной Алексеевой подвели итоги конкурса стипендий в мастерскую «Художественный перевод с немецкого. Ирина Алексеева»!
Рады поздравить победителей!
В лонг-лист попали 5 работ. Их авторы получают скидку 15% на обучение в мастерской:
489156 Анна Гурова
495783 Юлия Упорова
495927 Мария Сунцова
496252 Зара Арзуманян
496190 Мадина Мохаммад
В шорт-листе — 4 работы. Их авторы получают скидку 25% на обучение в переводческой мастерской:
496267 Екатерина Спицына
494129 Юлия Терентьева
496201 Елизавета Яковлева
495479 Сергей Шамриков
Четвертое место заняла Анна Арефьева (496202). Она сможет воспользоваться скидкой 28% на обучение в мастерской.
Третье место заняла Наталия Веселова (495495). Она сможет учиться со скидкой 30%.
На втором месте оказалась Чемен Джапарова (494729). Она сможет учиться в мастерской со скидкой 50%.
И победительница — Анна Кондра (496253)! Она сможет учиться в мастерской бесплатно!
Комментарий Ирины Алексеевой:
Отважные конкурсанты лихо справились с началом первой главы романа 17 века «Невероятный вертопрах» Гриммельсхаузена и явно почувствовали вкус к непростому, изощренному, непривычному стилю автора. Я имею в виду всех без исключения участников, выполнивших пробный перевод. Да, получилось единое, интригующее повествование. У всех оно сделано старинным, не современным, как и положено. Особая сложность в неоднородности стиля романа: он то церемонно-галантный, то беспробудно-канцелярский. И с этим по большей части тоже справились. Но всем еще есть чему поучиться. Что среди частых огрехов? Недостаточное умение следить за логикой длинного предложения; кто-то попытался разбить его на более короткие, но большинство просто забыло, с чего оно начиналось. Далее – и, наверное, самое главное – искусство создания архаичного, но все же понятного читателю языка повествования. Лексику и несовременные грамматические формы задействовали все, хотя у некоторых получилась стилизация не под 17-й, а скорее под 19-й век, а вот синтаксис, и прежде всего архаичную инверсию многие недооценили. Проскакивают в некоторых работах и сугубо современные словечки, которые в сочетании со старинными «кои» и «сии» смотрятся даже комично. Не все заметили игру слов – намеренно искаженную поговорку, не передали ее и запутались. Что касается культурных реалий, то не могу согласиться с заменой трески на воблу, но об этом подробнее – уже в ходе курса. Ну и напоследок скажу тривиальное: 1) надо всегда вычитывать текст; 2) надо больше заботиться о читателе и делать для него примечания.
Спасибо всем участникам! Будем рады видеть вас в нашей переводческой мастерской.
Проверяйте почту: в ближайшее время пришлем подробности, как воспользоваться вашей скидкой. Если вы уже купили участие в мастерской, а теперь обнаружили себя в списке, с правилами возврата денежных средств вы можете ознакомиться здесь.
К сожалению, сейчас этот тариф купить нельзя
