Рады объявить результаты конкурса в мастерскую!
Первое место заняла Ольга Бойцова. Она сможет учиться в мастерской бесплатно.
В финал вышли две работы: Линды Блиновой и Марии Сунцовой. Они получают скидку 50% на обучение.
В шорт-листе пять работ — их авторы получат скидку 20%:
Юлия Вуд
Анастасия Сигова
Елена Сорокина
Татьяна Пирусская
Зарина Дзарасова
А лонг-листу дарим скидку 15%:
Юлия Четверикова
Анастасия Макарова
Инна Лисица
Дарья Попова
Евгения Зимина
Комментарий от мастеров курса:
Примечание к системе оценки: присуждая места в этом конкурсе, мы руководствовались балльной системой из пяти шкал и проверкой по девяти болевым точкам в конкурсном тексте. Написание фамилии автора с ошибками («ь» после «л» мы за ошибку не считали) стало первым отсеивающим фактором.
Начать стоит с того, что мы умышленно предложили участникам текст вполне сложный и стилистически, и лексически, предполагая, что люди к нам на курс потянутся тоже не лыком шитые. Те девяносто пять работ, с которыми мы увлеченно ознакомились за последнюю неделю, подтвердили наши предположения, и мы с удовольствием заявляем, что в целом участники конкурса с задачей справились и совсем уж беспомощных проб нашлось от силы четыре-пять. С не меньшей радостью должны отметить, что не увидели непоправимого ущерба от сукна и канцелярщины, а увидели, наоборот, живой и изобретательный язык, готовность экспериментировать. Приверженность оригиналу при этом пострадала мало где, откровенное сочинительство мы заметили буквально в паре проб. Вместе с тем во многих работах видна спешка и недостаток здоровой въедливости, из-за чего оказываются не устранены повторы, избыточные заимствования, невнимательность к реалиям в тексте, а также транслитерационная и фонетическая неряшливость. Впрочем, мы уверены, все преодолимо — лишь бы горел поярче огонь приверженности делу перевода.
Мы от души благодарим всех участников за вложенные силы и время — и за очевидный задор, с каким вы, друзья, возились с этим фрагментом. До скорой встречи!
Поздравляем победителей и участников конкурса! И будем рады видеть вас на курсе.
К сожалению, сейчас этот тариф купить нельзя
