Закрыть
 
Creative Writing School
литературные мастерские
 
Москва: +7 (495) 369-41-93
WhatsApp: +7 (967) 067-70-34
cws.workshops@litschool.pro
  Петербург: +7 (921) 090-94-64
cwspiter@gmail.com

FacebookInstagramВконтакте

Меню
 
 
 
 

Подруга моя Л... / My friend L...

CWS / О нас / Альманах / Лондонский семинар перевода / Переводы Линор Горалик / Подруга моя Л... / My friend L...

***

Подруга моя Л. и ее бойфренд А. решили жить вместе. И вот снится Л., что они с А. сажают перед собой кота, и А. говорит: «Так, мол, и так, мы с Л. любим друг друга, и теперь она тоже будет жить в нашей с тобой квартире». А кот говорит, что в целом ему норм, но у него есть одно условие: чтобы в гостиной стояла статуя Кошачьего Бога. Ну, Л. и А. едут в Икею - а там все статуи Кошачьего Бога кончились, и когда завезут - неизвестно. А кот давит. Тогда Л. говорит бойфренду: слушай, городок у нас маленький, мама твоя всех в нем знает, пусть она поспрашивает - вдруг у каких кошатников лишняя статуя завалялась. Звонят они маме, а мама говорит: «Я, конечно, действительно всех в городе знаю, но будет странно, если я буду просить у людей статую Кошачьего Бога, - я же раввин. Давайте лучше вы мне приведете кота, и я с ним поговорю.» Приводят Л. и А. кота к маме-раввину, и мама-раввин коту объясняет, что на самом деле Бог един у всех живых существ, просто кот - кот, и из-за этого ему кажется, что есть отдельный Кошачий Бог. А статуя Богу вообще не нужна, потому что он и без статуи вездесущ; «Вот ты», - говорит мама-раввин коту, - «разносишь на лапках песочек с какашками, и песочек везде-везде; вот так и Бог: и когда мы о Нем думаем, мы Его разносим везде-везде». Кот некоторое время это все крутит в голове, а потом говорит, что все понял, и Л. с А., счастливые и благодарные, наконец, съезжаются. И тут выясняется, что именно кот понял; он понял, что надо разносить как можно больше песочка с какашками везде-везде.

Я это к чему: Бог только и весть, что Он там говорил на горе Моисею; но песочек с какашками мы охуенно разносим везде-везде.

 

***

My friend L. and her boyfriend A. decided to move in together. And once my friend L. had a dream that they have placed a cat in front of them, and A. says: "Oh, well… he says, L. and I love each other, and from now on she is going to live in our flat together with us." And the cat says he’s cool with it, but he has the only condition: there should be a statue of the Cat God in the living room.  Well, L. and A. go to Ikea but all the statues of the Cat God are sold out , and no one knows when the next delivery will be. The cat keeps pushing. Then L. says to her boyfriend: “Listen, we live in a small town, your mother knows everyone here, why can’t she ask around – may be some cat-lovers have a spare statue. They call his mother, and she says: "Of course, I do know everyone in town, but it would be wierd if I start asking people for a statue of the Cat God. I'm a rabbi.  Let me talk to the cat instead. They bring the cat over to the mother-rabbi, and the mother- rabbi explains to the cat that in fact there is only one God for all living beings.  A cat is just a cat and that’s why it seems to him that there is a separate Cat God.   And God himself does not need to have a statue at all, because He is omnipresent without any statues.

"Lets take you," says mother-rabbi to the cat, "you carry sand with little pieces of  poo on your paws around and this sand is absolutely everywhere; the same thing is with God - when we think about Him, we carry Him around everywhere. " The cat mulls it over in his head for some time, and then says that he understood everything. 

L. and A., happy and grateful, finally move in together. And then it becomes clear what exactly the cat has understood: he understood that it was necessary to spread around as much sand with poo in it as possible and leave it absolutely everywhere.

Why am I telling you this? God only knows what exactly He told Moses on the mountain, but we are fucking awesome at spreading the sand with poo absolutely everywhere!

Translated by Elena Gaybovich