Художественный перевод с польского языка. Ирина Адельгейм, Игорь Белов, Яна Карпенко

Начните переводить польскую литературу — для себя или профессионально.

Имена Нобелевских лауреатов из Польши: Чеслава Милоша, Генрика Сенкевича, Владислава Реймонта, Виславы Шимборской, Ольги Токарчук — у всех на слуху. А если вспомнить про Анджея Сапковского и целую вселенную по мотивам цикла о ведьмаке… Очевидно, в польской литературе есть кого и что переводить.

В нашей мастерской, под руководством самых квалифицированных, известных и востребованных переводчиков, вы освоите ключевые навыки художественного перевода поэзии и прозы, сделаете несколько собственных переводов и соберете свое портфолио.

Курс проходит при кураторской поддержке Виктории Миловидовой — блогера, переводчика и популяризатора польской культуры.

Записаться

Что будет на курсе

Вы освоите ключевые навыки переводчика: понимание контекста, передача стиля, умение видеть сложные места и находить решения, поиск эквивалентов для отражения реалий и игры слов, работа с синонимами, бережное отношение к тексту.
Будете переводить прозу и поэзию. Сможете попрактиковаться как в письменном, так и в устном переводе под руководством опытных мастеров.
Домашние задания после каждого занятия и практика на семинарах — будьте готовы еженедельно переводить, читать и комментировать.
В группах с обратной связью — разбор домашнего задания в начале каждого вебинара, устные и письменные комментарии мастеров, а также обсуждение работ с сокурсниками.
За курс переведете по фрагментам текст из сборника малой прозы Кшиштофа Варга «45 идей для романа» — в итоге у каждого будет целый рассказ, выполните переводы стихов и сможете составить переводческое портфолио.
Отобранные мастерами и согласованные с редактором стихотворные переводы мы опубликуем в нашем электронном журнале «Пашня» и передадим на рассмотрение нашему партнеру, порталу «Горький».

Как будет

Формат: вебинары в Zoom, также будут доступны записи.
Объем: 9 занятий, каждое длится 2,5 часа + перерыв.
Даты: 12, 19, 26 апреля, 10, 17, 24, 31 мая, 7, 14 июня.
Время: по пятницам, с 19:00 до 21:30 по московскому времени.
На каждом занятии: общие комментарии по домашним работам; разминочное задание и обсуждение в группе; теоретический блок; разбор техник и приемов на примерах.
Домашнее задание после каждой встречи.
Общение в телеграм-чате между занятиями, работа в гугл-документах.
Модератор и куратор мастерской поможет разобраться со всеми организационными и техническими вопросами.

Мастера курса

Ирина Адельгейм

Филолог, переводчик

Читать еще

Ирина Адельгейм

Филолог, переводчик

мастер

Читать еще

Игорь Белов

Поэт, переводчик, эссеист

Читать еще

Игорь Белов

Поэт, переводчик, эссеист

мастер

Читать еще

Яна Карпенко

Переводчик, журналист, координатор литературных фестивалей

Читать еще

Яна Карпенко

Переводчик, журналист, координатор литературных фестивалей

мастер

Читать еще

Виктория Миловидова

Поэт, редактор, переводчик

Читать еще

Виктория Миловидова

Поэт, редактор, переводчик

куратор

Читать еще

Вы научитесь

смотреть на текст глазами переводчика;
понимать специфику перевода как прозы, так и поэзии;
видеть переводческие трудности, подбирать способы их решения;
передавать авторский стиль, речевые характеристики персонажей, говорящие имена и игру слов;
основам устного перевода и приемам, которые пригодятся в деле;
переводить текст как целое и погружаться в изучение языка с удовольствием.

Приходите на курс, если вы

владеете польским языком на уровне B1 и выше;
уже начали или хотите переводить польскую поэзию и прозу;
планируете поступать на переводчика и хотите попробовать себя на практике уже сейчас;
не планируете поступать на переводчика, но любите польскую литературу и хотите с ней поработать;
хотите читать в оригинале с иным уровнем погружения;
находитесь в поисках сообщества — поддерживающего и мотивирующего заниматься переводческой деятельностью.

Записаться

Программа курса

1 занятие

12 апреля

Ирина Адельгейм. Общие принципы перевода

Поговорим о том, почему метафоры о переводе — не пустой разговор. Разберем некоторые общие принципы психологии и этики художественного перевода.

2 занятие

19 апреля

Ирина Адельгейм. «Прим. пер.» — да, нет, где?

Будем учиться работать с реалиями, погружаться в контекст произведения, комментировать текст.

3 занятие

26 апреля

Ирина Адельгейм. Специфика перевода лексики

Генсья или Гусиная? Поговорим о том, как переводить польские топонимы, а также разберем другие лексические трудности.

4 занятие

10 мая

Ирина Адельгейм. Специфика перевода лексики

Научимся переводить фамилии, имена собственные, личные местоимения. Поговорим о тавтологии, навязываемой языком оригинала, полонизмах и пр. «польских» камнях преткновения.

5 занятие

17 мая

Игорь Белов. Перевод поэзии

Разберемся в особенностях поэтического перевода, попрактикуемся в переводе стихов во время занятия.

6 занятие

24 мая

Игорь Белов. Перевод поэзии

Продолжим разговор о польской поэзии и особенностях ее перевода. Разберем несколько переводческих инструментов, закрепим их на практике, а также обсудим домашние работы.

7 занятие

31 мая

Игорь Белов. Перевод поэзии

Итоговый разбор поэтических переводов участников.

8 занятие

7 июня

Ирина Адельгейм. Проза

Итоговый разбор прозаических переводов участников.

9 занятие

14 июня

Яна Карпенко. Устный перевод

Пше и пши: как оторваться от стола и письменных переводов и начать переводить устно с польского (и обратно!). Разберем первые шаги в устном переводе: что делать новичку без опыта. Поговорим о техниках последовательного перевода, о переводе в сфере культуры и о том, когда перевод — это еще и коучинг и психотерапия.

Выбрать тариф

Тарифы

Возможна оплата картами зарубежных банков, подробно — в FAQ
На странице оплаты доступна рассрочка от Тинькофф
По всем вопросам пишите, пожалуйста, координатору проекта Ксении Чаадаевой на cws.workshops@litschool.pro или свяжитесь с нами в Telegram / WhatsApp +7 (995) 222-32-37.

Курс проходит:

с 12 апреля по 14 июня

Осталось мест: 10

Вебинары. Без рецензий

Участие в качестве слушателя
Доступ к записям занятий до 31 декабря 2024 года
Общение в телеграм-чате
Сертификат слушателя проекта

В рассрочку — 3967 ₽/мес.

11900 ₽

Все места заняты

Вебинары. С разборами и рецензией

Участие с практикой
Доступ к записям занятий до 31 декабря 2024 года
Общение в телеграм-чате
Сертификат участника проекта
Комментарии к вашим переводам на занятиях
Разбор ваших домашних заданий от Ирины Адельгейм или Игоря Белова
Участие в конкурсе на публикацию

В рассрочку — 9967 ₽/мес.

29900 ₽

Акции этого курса

Рекомендуемые курсы Акции курса

время: 15/10 - 17/12

Художественный перевод с испанского. Дарья Синицына

Перевод латиноамериканской женской прозы с лучшим современным переводчиком Дарьей Синицыной.

29900 ₽ Подробнее

время: 07/10 - 16/12

Художественный перевод с французского. Вера Мильчина

На занятиях мастерской вы узнаете, как переводить и комментировать французские тексты XIX века.

29900 ₽ Подробнее

Старт в январе 2025

Художественный перевод с немецкого языка. Ирина Алексеева, Александр Филиппов-Чехов

Под руководством признанных мастеров вы разберетесь в специфике художественного перевода с немецкого языка и сможете попрактиковаться на классике и современной литературе.

от 12900 ₽ Подробнее

Акция закончилась

до 17 марта

Конкурс в мастерскую «Художественный перевод с польского языка»

Отзывы

Оставить отзыв

Даша Ф.

Утираю слезу – закончился наш курс переводов с польского. Вика Миловидова такая душечка – заразила меня любовью к польскому языку, читала всех и давала обратную связь, даже тем, кто на формате без рецензирования. Это было так приятно! Вика – лучший модератор) А еще я в восторге от лекций, особенно по поэтическим и устным переводам. Игорь Белов и Яна Карпенко, спасибо! Ваши лекции замечательны! Вообще этот курс прекрасен еще и тем, что дается много информации о переводах в целом, эти знания можно применить к любому языку. И в то же время было много и специфики именно польских переводов. Получила море позитива и удовольствия на курсе, спасибо!

Художественный перевод с польского языка. Ирина Адельгейм, Игорь Белов, Яна Карпенко

Художественный перевод с польского языка. Ирина Адельгейм, Игорь Белов, Яна Карпенко

Что будет на курсе

Как будет

Партнеры курса

Мастера курса

Вы научитесь

Приходите на курс, если вы

Программа курса

12 апреля

19 апреля

26 апреля

10 мая

17 мая

24 мая

31 мая

7 июня

14 июня

Тарифы

Рекомендуемые курсы

Акции этого курса

Художественный перевод с испанского. Дарья Синицына

Художественный перевод с французского. Вера Мильчина

Художественный перевод с немецкого языка. Ирина Алексеева, Александр Филиппов-Чехов

Конкурс в мастерскую «Художественный перевод с польского языка»

Отзывы

Даша Ф.

Остались вопросы?