Художественный перевод с испанского. Дарья Синицына. Четверги

Вместе с Дарьей Синицыной вы освоите уверенный и качественный перевод эссе, рассказов и романов с испанского языка. Курс будет полезен тем, кто интересуется переводом художественной литературы с испанского языка. 

Вы будете работать с ранее не переводившимися текстами, а также разбирать интересные фрагменты из произведений «бума» латиноамериканского романа. В финале у вас появится портфолио с собственными художественными переводами с испанского.

Будет много практики и работы с вашими текстами, будьте готовы еженедельно переводить, читать и комментировать. В основном займемся латиноамериканскими рассказами в жанре «триллера» (в широком смысле), от условно «костумбристких» второй половины XIX и первой половины ХХ вв. до современных (научная фантастика, литературное движение McOndo, «грязный реализм» и т. д.). Также поработаете с фрагментами из произведений Габриэля Гарсиа Маркеса, Марио Варгаса Льосы, Хулио Кортасара, Аугусто Роа Бастоса и других.

• В мастерской 10 занятий: они проходят еженедельно, по четвергам, каждое длится 2.5 часа + перерыв.
• Мастерская проходит в вебинарном формате, все занятия ведет Дарья Синицына.
• Группу курирует модератор, вы всегда сможете обратиться к нему с любыми техническими или организационными вопросами. 

Отобранные мастером переводы мы опубликуем в нашем электронном журнале «Пашня». Также рассмотрит тексты для публикации журнал «Иностранная литература».