Александра Борисенко и Игорь Мокин. Перевод художественного и научно-популярного текста

CWS / Вебинарные мастерские / Александра Борисенко и Игорь Мокин. Перевод художественного и научно-популярного текста

Мастера — Александра Борисенко, Игорь Мокин

На этой мастерской вы будете учиться переводить c английского на русский язык очень разные тексты: старые и современные, художественные и научно-популярные.

Мастерская проходит в вебинарном формате, вы можете пройти курс, где бы вы ни находились. 

Можно присутствовать только на лекционной части, без разбора домашних заданий.

Мастерская для вас, если вы:

• Знаете английский на хорошем уровне

• Уже начали или только хотите начать переводить книги 

• Вам интересно понять, как устроен перевод художественного и научно-популярного текста

Как будет

• В мастерской 10 занятий: они проходят еженедельно, каждое длится 2.5 часа + перерыв.

• Мастерская предполагает много практической работы именно с вашими текстами.

• Все занятия ведут мастера, также на связи с вами модератор группы. Для обмена ссылками и мнениями создаётся группа в facebook или чат в Telegram. Ваши тексты для проверки будут выкладываться на гугл-диск, чтобы вы могли читать тексты друг друга. 

По окончании курса вы получите в сертификат об участии в проекте.
Те, кто прошел курс для начинающих, могут подать заявки в мастерскую для продолжающих – там мы готовим тексты для публикации. 

Например, совместные работы группы продолжающих регулярно публикуются в «Горьком», переводы выходят в «Эксмо» и на платформе Storytel.

Когда будет

По пятницам, с 15 октября по 17 декабря. Занятия проходят в Zoom с 19:00 до 21:30 по московскому времени.

За два-три дня до старта мастерской вам на почту придет письмо с напоминанием и оргдеталями. 

Формат участия

Только лекции

Мы подключаем вас к вебинарной платформе, вы смотрите только первую, теоретическую часть занятия, без практики и без домашнего задания. Задаете вопросы, которые в конце лекции модератор задает мастеру. Если вы не можете посмотреть занятие в прямом эфире, мы пришлем ссылку на запись.

Стоимость 9000 рублей (7000 рублей до 9 сентября)


Все включено web (Места в этом формате закончились).
Слушаете лекцию, задаете вопросы, выполняете небольшие практические упражнения и домашние задания, разбираете получившееся с мастером и совершенствуете искусство перевода в отличной компании и с профессиональным наставником.

Стоимость 25000 рублей (19000 рублей до 9 сентября)
Количество мест строго ограничено, группа не более 15 человек. 

Чтобы стать участником мастерской, нажмите на красную кнопку «Записаться» и заполните заявку. Если вы участвуете в творческом конкурсе на бесплатные места, приложите свой текст по заданию.

Если вам нужна оплата в рассрочку, вы хотите оформить подарочный сертификат или есть вопросы по курсу, пожалуйста, напишите на почту guskova.a@litschool.pro.

Отзывы