Закрыть
 
Creative Writing School
Литературные мастерские
 
Москва: +7 (495) 369-41-93
WhatsApp: +7 (967) 067-70-34
cws.workshops@litschool.pro
  Петербург: +7 (921) 090-94-64
cwspiter@gmail.com

 

Facebook Instagram Вконтакте

Меню
 
 
 
 

Александра Борисенко и Игорь Мокин. Перевод художественного и научно-популярного текста

CWS / Вебинарные мастерские / Александра Борисенко и Игорь Мокин. Перевод художественного и научно-популярного текста

Только лекции

Цена курса: 9000 руб.

Время: c 15 октября по 17 декабря

Все включено web


Записаться
 

Мастера — Александра Борисенко, Игорь Мокин

На этой мастерской вы будете учиться переводить c английского на русский язык очень разные тексты: старые и современные, художественные и научно-популярные.

Мастерская проходит в вебинарном формате, вы можете пройти курс, где бы вы ни находились. 

Можно присутствовать только на лекционной части, без разбора домашних заданий.


Мастерская для вас, если вы:


Как будет

По окончании курса вы получите в сертификат об участии в проекте.
Те, кто прошел курс для начинающих, могут подать заявки в мастерскую для продолжающих – там мы готовим тексты для публикации. 

Например, совместные работы группы продолжающих регулярно публикуются в «Горьком», переводы выходят в «Эксмо» и на платформе Storytel.


Когда будет

По пятницам, с 15 октября по 17 декабря. Занятия проходят в Zoom с 19:00 до 21:30 по московскому времени.

За два-три дня до старта мастерской вам на почту придет письмо с напоминанием и оргдеталями. 


Формат участия

Только лекции

Мы подключаем вас к вебинарной платформе, вы смотрите только первую, теоретическую часть занятия, без практики и без домашнего задания. Задаете вопросы, которые в конце лекции модератор задает мастеру. Если вы не можете посмотреть занятие в прямом эфире, мы пришлем ссылку на запись.

Стоимость 9000 рублей (7000 рублей до 9 сентября)


Все включено web (Места в этом формате закончились).
Слушаете лекцию, задаете вопросы, выполняете небольшие практические упражнения и домашние задания, разбираете получившееся с мастером и совершенствуете искусство перевода в отличной компании и с профессиональным наставником.

Стоимость 25000 рублей (19000 рублей до 9 сентября)
Количество мест строго ограничено, группа не более 15 человек. 


Чтобы стать участником мастерской, нажмите на красную кнопку «Записаться» и заполните заявку. Если вы участвуете в творческом конкурсе на бесплатные места, приложите свой текст по заданию.

Если вам нужна оплата в рассрочку, вы хотите оформить подарочный сертификат или есть вопросы по курсу, пожалуйста, напишите на почту guskova.a@litschool.pro.


 
Наши лекторы
 
 
 
Программа мастерской
 
  1. Разные методы перевода, дискуссия о переводческом методе в западном и отечественном переводоведении. Краткая история отечественного перевода. Понятие переводческой нормы.
  2. Культурно-исторический контекст художественного произведения. Культурный нарратив. Темпоральная стилизация в переводе, архаизация текста.
  3. Художественный перевод и литературная традиция. Взаимодействие литературных норм. Художественный прием как предмет перевода, переводческая гладкопись.
  4. Перевод речевых характеристик персонажей: классовые, региональные индивидуальные особенности. Разные языковые нормы.
  5. Лингвистические аспекты перевода: лексика, грамматика, синтаксис.
  6. Перевод научно-популярного текста как форма литературного перевода. Перевод эссеистики и публицистики.
  7. Риторические приемы в литературе и их перевод. Связность фактографического и риторического текста: связующие слова, актуальное членение.
  8. Приемы художественного перевода в работе устного переводчика: образность, тропы, риторика, языковая игра, индивидуальный стиль.
  9. Поиск информации при переводе. Фактография, культурный фон и кругозор автора, героев, читателя. Создание аппарата: предисловие, сноски, комментарии.
  10. Юридические и этические аспекты художественного перевода. Переводческий договор, взаимодействие с автором, редактором, издателем. Цитирование и плагиат в переводе.
 
Только лекции

Цена курса: 9000 руб.

Время: c 15 октября по 17 декабря

Все включено web


Записаться
 


Отзывы

 

« Назад