Художественный перевод
CWS / Очные Мастерские / Записаться на осенние мастерские CWS 2020 / Художественный перевод
Цена курса: 55000 руб.
Хочу учиться очно 1 семестр
Только прямой эфир лекций
Мастерская художественного перевода
Участники мастерской в формате эфиров будут изучать методы перевода, опираясь не только на лингвистические аспекты, но так же уделяя внимание историческому контексту, культурной и литературной традиции и переводческой этике.
Рабочий язык — английский. Уровень владения — Upper-Intermediate.
Программа 1 семестра
- Разные методы перевода, дискуссия о переводческом методе в западном и отечественном переводоведении. Практическое задание.
- Краткая история отечественного перевода. Понятие переводческой нормы. Практическое задание.
- Культурно-исторический контекст художественного произведения. Культурный нарратив. Практическое задание.
- Поиск информации и создание аппарата: предисловие, сноски, комментарии. Практическое задание.
- Темпоральная стилизация при переводе, архаизация текста. Практическое задание.
- Художественный перевод и литературная традиция. Взаимодействие литературных норм. Художественный прием как предмет перевода, переводческая гладкопись. Практическое задание.
- Перевод речевых характеристик персонажей: классовые, региональные индивидуальные особенности. Разные языковые нормы. Практическое задание.
- Лингвистические аспекты перевода: лексика, грамматика, синтаксис. Практическое задание.
- Жанровые особенности перевода: перевод пьесы, кинофильма, либретто. Подробный разбор особенностей перевода детской литературы. Практическое задание.
- Юридические и этические аспекты художественного перевода. Переводческий договор, взаимодействие с автором, редактором, издателем. Цензура. Цитирование и плагиат в переводе. Практическое задание.
Календарь проекта и стоимость
Встречи будут проходить очной в Тургеневской библиотеке, также доступен формат прямых эфиров лекционной части.
Занимаемся по пятницам с 9 октября по 11 декабря с 19:00 до 21:30.
Возможно участие в нескольких форматах:
Очное участие. 55000 рублей, 2 семестра.
Полновесно участвуете во всех 20 занятиях. Слушаете лекции, задаете вопросы, выполняете небольшие практические упражнения и домашние задания, разбираете получившееся с мастерами и тренируетесь каждую неделю в отличной компании и в уютном месте (как обычно, в Тургеневке). Попадаете на второй семестр и продолжаете занятия уже на уровне «продвинутых», переводите уже не только учебные тексты, с расчетом на публикацию.
Помним про карантин, и если вдруг занятия придется вернуть в онлайн, введем дополнительные занятия или другие бонусы. Но мы ужасно соскучились и будем стараться провести занятия очно. Обратите внимание, количество мест строго ограничено.
Очное участие. 30000 рублей, 1 семестр.
Участвуете в 10 занятиях. Слушаете лекции, задаете вопросы, выполняете небольшие практические упражнения и домашние задания, разбираете получившееся с мастерами и тренируетесь каждую неделю в отличной компании и в уютном месте (как обычно, в Тургеневке).
Помним про карантин, и если вдруг занятия придется вернуть в онлайн, запустим для вашего формата две дополнительных встречи. Но мы ужасно соскучились и будем стараться провести занятия очно.
Эфир без редактирования (лекционный формат). 10000 рублей, 1 семестр.
Мы подключаем участников к вебинарной платформе. В прямом эфире занятий вас ждут лекции по переводу (1 час), ответы на вопросы (15 минут). Обратите внимание, слушатели не сдают переводы и не принимают участия в групповых обсуждениях. После завершения лекционной части занятия Zoom отключается, дальнейшая работа происходит только в очной группе.
Цена курса: 55000 руб.
Хочу учиться очно 1 семестр
Только прямой эфир лекций
Отзывы
| « Назад |
