Игорь Мокин. Как переводить нон-фикшн: методики и практика

CWS / Вебинары / Вебинарные мастерские зимы и весны / Игорь Мокин. Как переводить нон-фикшн: методики и практика

Мастер — Игорь Мокин

На этой мастерской вы освоите приемы перевода «нехудожественных» жанров литературы.
Мы изучим общеязыковые аспекты перевода: например, как работать с лексикой и синтаксисом, искать названия и цитаты, приведенные в оригинале, как поступать со стилизациями и речевыми характеристиками.
Отдельно рассмотрим трудности, с которыми переводчик сталкивается только в документальной литературе: как сохранить в переводе ясность и краткость оригинала; как не превратить живую детальную картину в скучный список, а тонкий аргумент — в набор отвлеченных существительных.

Пройдя курс, вы обзаведетесь основным инструментарием литературного переводчика и поймете, как его применять к публицистике, научно-популярной литературе, эссеистике и критике. Вы научитесь пользоваться электронными ресурсами, которые помогают переводчику в работе над книгой, и приобретете знание жанров и стилей англоязычного нон-фикшна.

Мастерская проходит в вебинарном формате.

Мастерская для вас, если вы:

• оцениваете свой уровень владения письменным английским как переходный с B2 на С1 и выше;

• пробовали переводить, понимаете, что нравится, но пока получается запутанно и приходится изобретать велосипед;

• интересуетесь эссеистикой, научно-популярной литературой, историографией, книгами по психологии и самопомощи, журналистикой;

• хотите делать качественные переводы и получать удовольствие от хорошо проделанной работы.

Как будет

• В мастерской 10 занятий: они проходят еженедельно, каждое длится 2.5 часа + перерыв (если вы выбираете “только лекции”, то ваша часть занятия короче, смотрите подробности в разделе “Форматы участия” ниже). 

• Практическая часть занимает половину занятия, в это время разбираются переводы, выполненные участниками мастерской. 

• Все занятия ведет Игорь Мокин, также на связи с вами модератор группы. Для обмена ссылками и мнениями создаётся группа в facebook или чат в Telegram. Ваши домашние задания для проверки будут выкладываться на гугл-диск, чтобы вы могли читать переводы друг друга. 

По окончании курса вы получите в сертификат об участии в проекте. 

На мастерской вы:

• изучите приемы литературного перевода в их конкретном приложении к документальным и риторическим жанрам;

• составите свою личную «батарею» словарей;

• освоите основные методы работы в корпусах русского и английского языков;

• познакомитесь с законами жанра в англоязычном нон-фикшне: от мемуаров до спортивной журналистики, от времен королевы Виктории до наших дней.

Когда будет

По пятницам, с 25 февраля по 29 апреля, с 19:00 до 21:30 по московскому времени.

За два-три дня до старта мастерской вам на почту придет письмо с напоминанием и оргдеталями. 

Формат участия

Вебинар с разбором мастера 

Слушаете лекцию, задаете вопросы, выполняете практические упражнения в ходе вебинаров и домашние задания на перевод текстов, разбираете получившееся с мастером.

Стоимость 25000 рублей. 
Количество мест строго ограничено, группа не более 15 человек. 

Только лекции

Мы подключаем вас к вебинарной платформе, вы смотрите только первую, теоретическую часть занятия, без практики и без домашнего задания. Задаете вопросы, которые в конце лекции модератор передает мастеру. Если вы не можете посмотреть занятие в прямом эфире, мы пришлем ссылку на запись.

Стоимость 9000 рублей.

Чтобы стать участником мастерской, нажмите на красную кнопку «Записаться» и заполните заявку. Любой вопрос вы можете задать на почту guskova.a@litschool.pro.