Поэзия

CWS / Очные мастерские / Архив мастерских CWS / CWS в гости / Грузия: поэзия и проза. 28 апреля – 5 мая 2016 / Поэзия

Программа занятий поэтической мастерской Максима Амелина

Человек в пейзаже: как написать “путешественническое” стихотворение на материале увиденного

Концепция мастерской

В мастерской будут обсуждаться и практиковаться опыты создания поэтических текстов на материале впечатлений от увиденного «чужого» в исторических формах русского стиха и опыты перевода на русский по подстрочнику, в данном случае, с грузинского.

Каждое занятие стремится к распадению на три части, теоретическую – создание общего представления о поэтических формах русской поэзии и разбор того, что и как писали русские классические и современные поэты в продуктивном «путешственническом» жанре, практическую – сочинение собственных стихов и пробы сил в переводе, и аналитическую – совместное обсуждение написанного.

В конце курса каждый участник повысит свое поэтическое мастерство, узнает много нового, напишет свои «путешественнические» стихи и испробует свои силы в поэтическом переводе.

День первый

1. Теория. Освоение Кавказа в целом и Грузии в частности русским поэтическим сознанием. Разбор стихотворений А. Грибоедова, А. Пушкина, Я. Полонского, И. Бунина.
2. Практика. Пишем «путешественническое» стихотворение в формах классической русской силлабо-тоники.

День второй

1. Теория. Пейзаж – зарисовка – картина. Импрессионизм и/или реализм. Соотношение большого и малого, общего и частного. Разбор стихотворений О. Мандельштама, Г. Евангулова, Б. Пастернака, Н. Тихонова, Н. Заболоцкого, А. Тарковского.
2. Практика. Пишем «путешественническое» стихотворение в форме дольника.

День третий

1. Теория. Обретение и утрата «грузинского» контекста в поэзии второй половины XX века. Строфические образования или письмо «единым потоком». Разбор стихотворений Б. Ахмадулиной, А. Кушнера, О. Чухонцева, И. Бродского.
2. Практика. Пишем «путешественнического» стихотворение в форме акцентного стиха.

День четвертый

1. Теория. Романтический образ Кавказа в поэзии XIX века. «Синие горы Кавказа, приветствую вас!..» М. Лермонтова – стихи или ритмическая проза?
2. Практика. Пишем «путешественническое» стихотворение в форме свободного стиха.

День пятый

1. Теория. Перевод с подстрочника: история и современность. Разбор перевода стихотворения Н. Бараташвили, сделанного Б. Пастернаком. Сравнение перевода с подстрочником и оригиналом. Звук, смысл, ритм.
2. Практика. Практика перевода с подстрочника, создание своего перевода классического стихотворения Н. Бараташвили.

День шестой.

Обсуждение финальных работ.

Список литературы

Обязательные поэтические тексты:

• Александр Грибоедов. «Там, где вьется Алазань…»
• Александр Пушкин. «Кавказ», «Обвал», «На холмах Грузии лежит ночная мгла…», «Не пой, красавица, при мне…»
• Михаил Лермонтов. «Синие горы Кавказа, приветствую вас!..»
• Яков Полонский. «Грузинская ночь», «Не жди», «Старый сазандар», «В Имеретии»
• Иван Бунин. «Луна над шумною Курою…»
• Осип Мандельштам. «Мне Тифлис горбатый снится…»,
• Георгий Евангулов. «Серные бани», «Кура»
• Борис Пастернак. «Вечерело. Повсюду ретиво…», перевод стихотворения Николоза Бараташвили «Цвет небесный, синий цвет…»
• Николай Тихонов. «Цинандали», «Радуга в Сагурамо»
• Николай Заболоцкий. «Горийская симфония», «Сагурамо», «Ночь в Пасанаури», «Я трогал листы эвкалипта…», «Башня Греми»
• Арсений Тарковский. «Дождь в Тбилиси»
• Белла Ахмадулина. «Сны о Грузии»
• Александр Кушнер. «Я в Грузии. Я никого не знаю…»
• Олег Чухонцев. «С горы сонливо тянутся сады…»
• Иосиф Бродский. «Ну как тебе в грузинских палестинах?..»

Научная литература:

• Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха. Изд. 2-е, исправленное и дополненное. М.: Фортуна Лимитед, 2000.
• [Коллектив авторов.] Поэзия. Учебник. М.: ОГИ, 2016.
• Холшевников В. Е. Мысль, вооруженная рифмами. Изд. 3-е, исправленное и дополненное. СПб.: Филфак СПбГУ; М.: Academia, 2004.
• Эпштейн М. Н. «Природа, мир, тайник вселенной...»: Система пейзажных образов в русской поэзии. М.: Высшая школа, 1990.
• Эткинд Е. Г. Материя стиха. СПб.: Гуманитарный Союз», 1998
• Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. Л.: Советский писатель, 1963.

Внимание! Набор в группу осуществляется по конкурсу. Мастер читает ваше задание и отбирает 14-15 лучших работ. 

Стоимость курса

• 25 тыс. руб. — только обучение;
• 35 тыс. руб. —  обучение + проживание;
• 45 тыс. руб. — обучение + проживание + экскурсии.

Конкурсное задание

Сделать описание любой картины любого художника рифмованным дольником или акцентным стихом. Рекомендуемый объем – как минимум 20 строк.

О МАСТЕРЕ