Зимняя CWS завершила работу
07 апреля 2016
В Creative Writing School вновь отметили Выпускной. Мастерские Дениса Драгунского, Марины Степновой, Алены Карась, Олега Швеца, Виктора Сонькина и Александры Борисенко завершили свою работу.
Один из лучших переводчиков современности Виктор Голышев прочел лекцию перед студентами Creative Writing School – вместе с мастерами CWS Виктором Сонькиным и Александрой Борисенко он обсудил тайны переводческого ремесла.
Виктор Петрович отметил: "Когда ты переводишь, ты путешествуешь. Ты видишь много мест и встречаешь разных людей – это одно из преимуществ переводчика. Появляется другая точка зрения на мир и все, что происходит вокруг.
Для перевода надо созреть -–все дело в личном опыте. Если переводчик не видел, как умирает человек, он будет переводить слова, а переводить надо то, что происходит. Остальное – дело техники".
После выступления Голышева слушатели и мастера отметили завершение CWS праздничным фуршетом, на котором не только обсудили итоги и порадовались успехам, но и начали строить новые творческие планы.
Всех выпускников мы с нетерпением ждем в Летней школе CWS, которая пройдет с 27 июня по 8 июля в библиотеке-читальне им. Тургенева.
