Закрыть
 
Creative Writing School
литературные мастерские
 
Москва: +7 (495) 369-41-93
WhatsApp: +7 (967) 067-70-34
cws.workshops@litschool.pro
  Петербург: +7 (921) 090-94-64
cwspiter@gmail.com

FacebookInstagramВконтакте

Меню
 
 
 
 

Виктор Сонькин, Александра Борисенко и Марина Степнова в программе Non/Fiction

CWS / Новости

20 ноября 2017

На ярмарке Non/Fiction 2017 CWS представить специальную бесплатную программу мастер-классов. Одну из самых ожидаемых встреч проведут переводчики Виктор Сонькин и Александра Борисенко. На мастер-классе «Художественный перевод: что такое хорошо и что такое плохо?» преподаватели МГУ и CWS не просто расскажут об особенностях жанра, а поволят заглянуть на переводческую кухню, примерить на себя сложную, но очень интерсеную профессию. 

Эта встреча не только для переводчиков, а для всех, кто хочет знать, как любимые книги иностранных авторов становятся доступными русским читателям.

Вот как описывают свой мастер-класс Виктор Сонькин и Александра Борисенко: «Веками не прекращаются споры о переводе: может ли перевод быть идеальным, нужно ли несколько переводов одного произведения, насколько важна точность, насколько допустима вольность. Перевод не может вместить в себя все, что заключено в оригинале, но в нем возможны не только потери, но и находки. Мы постараемся вместе разобраться, есть ли что-то, что безусловно хорошо и безусловно плохо в художественном переводе».

Для участия в практической части мастер-класса необходимый уровень владения английским языком - Upper Intermediate.

Наши мастера рассказали, какие произведения лучше читать без перевода и что обязательно нужно внести в свой список для чтения до конца этого года.

Регистрация на мастер-класс Виктора Сонькина и Александры Борисенко здесь

 

Еще один мастер-класс на волнующую всякого автора тему проведет писатель Марина Степнова. «Как правильно писать о любви: проверенные рецепты литературной любовной лихорадки в картинках и примерах» - именно так звучит его тема. 

«Что важнее для любовной сцены — слово или действие? Физиология любви — нужно ли переступать черту приличий? Как создать любовное электричество и не истратить читательский пыл впустую?» - именно такие вопросы задает Марина Степнова, автор романа «Женщины Лазаря», вошедшего в десятку самых читаемых в России книг о любви, по версии Forbes. 

Чем отличается любовь в литературе и реальной жизни? Какой будет любовь через сотню лет? Какие книги о любви необходимо прочитать?

Регистрация на мастер-класс Марины Степновой здесь

Читайте книги вместе с CWS!