Александра Борисенко

Александра Борисенко

Город
Москва, ранее Крым
Род деятельности
Переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель

Переводчик, кандидат филологических наук, доцент филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, член творческого союза «Мастера литературного перевода», преподаватель НИУ ВШЭ и постоянный мастер Creative Writing School.

Александра Борисенко преподает на филологическом факультете МГУ несколько спецкурсов: о переводе, о детективном жанре, о Викторианской эпохе. В НИУ ВШЭ ведет курс перевода художественной литературы.
Автор ряда статей об английской и американ­ской литературе, продюсер переводческих сборников и переводческих рубрик в медиа.

Помимо преподавания занимается устным и письменным техническим переводом, художественным переводом, литературной критикой и журналистикой.

Александра Борисенко: “Мы сидим со студентами, читаем вслух тексты, разбираем всякие мелочи. Поначалу они все время спрашивают: «А как правильно?» Наверное, главная трудность — понять, что нет никакого одного способа переводить правильно, есть бесчисленные варианты перевода, каждое решение влечет за собой какие-то потери и какие-то преимущества”.

Смотреть курсы

Награды / премии / регалии

2020 г.
Ясная Поляна
Кандидат филологических наук

Курсы мастера