Перевод с английского (14-18 лет). Светлана Арестова, Александра Борисенко

Этот курс разработан специально для тех участников и участниц, которые уже изучают английский язык, любят зарубежную литературу, интересуются переводом и хотят учиться ему на практике.

На мастерской получится разобраться в специфике переводческой работы, развить чувство языка, сориентироваться в переводческих приемах, попробовать свои силы в переводе современных и классических авторов (Нил Гейман, Джейн Остин и др.) и поработать с группой под руководством мастера.

В мастерской 6 занятий, раз в неделю, каждое длится 2 часа с небольшим перерывом.
Занятия проходят в зум, с 19:00 до 21:15 по московскому времени.
По средам, с 22 февраля по 5 апреля (8 марта занятия нет).
Все занятия ведет Светлана Арестова, на заключительном занятии разбор работ пройдет совместно с Александрой Борисенко.

Выбрать тариф

Мастер курса

Александра Борисенко

Переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель

Читать еще

Александра Борисенко

Переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель

Мастер

Читать еще

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Мастер

Читать еще

Каждый участник научится

смотреть на текст глазами переводчика
пользоваться специальными переводческими подспорьями: словарями и т.п.
передавать авторский стиль, речевые характеристики персонажей, говорящие имена и игру слов
переводить текст как целое и углублять знание языка с удовольствием

Этот курс подойдет, если

английский на уровне B1 и выше
уже начали или хотите переводить книги
планируете поступать на переводчика и хотите попробовать уже сейчас
не планируете поступать на переводчика, но любите англоязычную литературу и хотите с ней поработать
хотите читать в оригинале с иным уровнем погружения
находитесь в поисках сообщества — поддерживающего и мотивирующего заниматься переводческой деятельностью

Выбрать тариф

Программа курса

Занятие 1

«Я читал книги, по крайней мере жевал их»

знакомство
этапы работы над книгой
инструментарий переводчика (корпус, словари)
переводческие приемы (грамматические и лексические трансформации)

Занятие 2

«Весь мир — театр»

авторский стиль: тропы/фигуры речи, лексические и грам. средства, ритм
разбор д/з

Занятие 3

«Сумасшедших, mon ami, всегда надо воспринимать всерьез»

речевые характеристики персонажей (классовые, региональные, индивидуальные особенности)
говорящие имена (пробуем перевести на занятии)
разбор д/з

Занятие 4

«Элементарно, мой дорогой Ватсон!»

с какими трудностями сталкиваются переводчики: реалии, термины, ложные друзья переводчика, скрытые цитаты
мои переводческие фейлы
разбор д/з

Занятие 5

«А мать твоя знает, на ком ее гобелен?»

темпоральная стилизация, викторианская проза vs современные романы про старину
разбор д/з

Занятие 6

«Жил-был старичок из Винчестера»

встреча с Александрой Борисенко
ответы на вопросы
разбор д/з (перевод стихов)

Выбрать тариф

Тариф

* Во всех вариантах доступна рассрочка. По всем вопросам (в том числе по оплате из-за рубежа) пишите, пожалуйста, на почту cws.workshops@litschool.pro

Вебинары. С разборами

Осталось мест: 15

Возможность посмотреть материалы в записи.
Общение в группе в Telegram.
Сертификат об участии в проекте.
Практические упражнения + теория.
Разбор каждого задания с мастером и группой.
Обратная связь по финальному переводу от Светланы Арестовой и Александры Борисенко.

13900 руб.

Мастер курса

Каждый участник научится

Этот курс подойдет, если

Программа курса

«Я читал книги, по крайней мере жевал их»

«Весь мир — театр»

«Сумасшедших, mon ami, всегда надо воспринимать всерьез»

«Элементарно, мой дорогой Ватсон!»

«А мать твоя знает, на ком ее гобелен?»

«Жил-был старичок из Винчестера»

Тариф

Отзывы

Остались вопросы?