Отзыв о Creative writing school. Запись №357
Отправитель: Анна Смирнова
Дата: 20 декабря 2020 г.
Мне крупно повезло четырежды. Повезло увидеть ссылку на сайт, которой поделился хороший друг, выпускник той же самой мастерской перевода. Повезло увидеть информацию о конкурсе на обучение, когда я была в авантюрном настроении и относительно свободна от дел. Повезло победить! Долго не могла поверить, проверяла и перепроверяла. Наконец, повезло, что мастерская ушла в онлайн, и я смогла принимать участие в разборе заданий даже из другого города. Ну и, разумеется, в пятый раз мне повезло с преподавателем и группой. Перевод для меня совершенно новое и неизведанное направление, поэтому очень ценно было как узнать так много важных вещей о невидимой миром работе по изданию книг, так и самой попробовать порешать практически детективные задачки в текстах, получить доступ к проверенным инструментам. Теперь я очень хорошо понимаю, почему один перевод так отличается от другого и что объективной истины нет - каждый читает, пишет и понимает написанное по-своему. И это очень важное для меня знание. Еще раз спасибо Александре, Юле и всей группе)
