Закрыть
 
Creative Writing School
Литературные мастерские
 
Москва: +7 (495) 369-41-93
WhatsApp: +7 (967) 067-70-34
cws.workshops@litschool.pro
  Петербург: +7 (921) 090-94-64
cwspiter@gmail.com

FacebookInstagramВконтакте

Меню
 
 
 
 

Отзыв о Creative writing school. Запись №330

CWS / О нас / Отзывы

Отправитель: Марина Каленева

Дата: 21 июля 2020 г.

Я прошла двухнедельный курс с рецензированием. За это время я узнала о переводе и разных других вещах столько, сколько, наверное, за всю свою бытность переводчиком не узнавала (занимаюсь техническими переводами уже почти 10 лет). Лекции очень насыщенные, огромное количество интереснейших наглядных примеров, из которых постепенно складывается большая картина мира, в которой переводы и литература переплетаются с культурой, политикой и всем остальным, что только есть в нашем мире. Такая пища для ума! В нашей группе были самые разные люди: и те, кто занимался художественным переводом не первый год, и те, кто просто решил подтянуть переводческий навык для жизни — и всем было интересно, все узнавали для себя новое и полезное. Это теория. Практика — отдельное испытание и удовольствие. Испытание — потому что страшно показывать свои переводческие потуги, когда ты в жизни художественные произведение не переводила (а с тобой рядом маститые переводчики). Удовольствие — потому что рождаются интересные обсуждения, появляется чувство локтя (это было особенно приятно, потому что я всегда ощущала свою профессию как очень одинокую), все друг другу помогают подтянуть просевшие места, хвалят за удачные находки. И,конечно, рецензия от педагога каждый раз заставляет шестеренки крутиться в мозгу. Тебе не только указывают на ошибки, но и помогают понять, в чем именно они заключаются. В общем, к концу второй недели у меня было чувство, будто у меня мозг светится, как в той картинке-меме :) Очень рада, что я сюда попала.
« Назад