Закрыть
 
Creative Writing School
литературные мастерские
 
Москва: +7 (495) 369-41-93
WhatsApp: +7 (967) 067-70-34
cws.workshops@litschool.pro
  Петербург: +7 (921) 090-94-64
cwspiter@gmail.com

FacebookInstagramВконтакте

Меню
 
 
 
 

Отзыв о Creative writing school. Запись №242

CWS / О нас / Отзывы

Отправитель: Артём Тихомиров

Дата: 18 апреля 2019 г.

Давно хотел попасть на курс художественного перевода в CWS, узнавал про него еще в прошлом году. Курс очень понравился. 1) мне, как человеку, очень давно получившему переводческое образование, было полезно освежить некоторые навыки письменного перевода (именно с иностранного языка на родной язык), а также получить представление о том как развивался художественный перевод у нас в стране. 2) теоретическая составляющая курса (например рассказ о работах Гаспарова) была интересной и не лишней. Впечатление - что немного довелось поучиться не в ин. язе, а именно на филфаке МГУ. ) 3) главное - много практики. перевод и разбор текстов на определенные виды переводческих трудностей. Интересно, что акцент был сделан в первую очередь на исследовательскую и справочную работу, которую должен делать переводчик прежде чем бросаться переводить. 4) Занятие с Виктором Петровичем Голышевым стало достойным завершением курса! В общем спустя много лет после окончания лингвистического университета я снова почувствовал себя филологом! ) Спасибо Александре Борисенко и Виктору Сонькину за этот интересный и полезный курс.


« Назад