Закрыть
 
Creative Writing School
литературные мастерские
 
Москва: +7 (495) 369-41-93
WhatsApp: +7 (967) 067-70-34
cws.workshops@litschool.pro
  Петербург: +7 (921) 090-94-64
cwspiter@gmail.com

FacebookInstagramВконтакте

Меню
 
 
 
 

Когда-то я писала статью... / I once wrote an article...

CWS / О нас / Альманах / Лондонский семинар перевода / Переводы Линор Горалик / Когда-то я писала статью... / I once wrote an article...

***

Когда-то я писала статью в сравнительно деловое издание про московские цирки. В ходе ее подготовки я ходила по циркам и беседовала с тамошними людьми. Тамошние люди имеют собственную гордость, и не в смысле - ни у кого не заимствованную, а в смысле - построенную на совсем ином, чем у нас, понимании достижений. В частности, когда наша беседа с пресс-атташе одного большого цирка подходила к концу, она вдруг сказала голосом человека, посвящающего меня в суть героического мифа:
- Мы, между прочем, первый цирк в мире, выведший на арену ежей.
У меня хорошее воображение. У вас, наверное, тоже (они же попой виляют!). Но малейший намек на улыбку означал бы оскорбление. Этого нельзя было не почувствовать. Человек говорил с тобой о трудовом подвиге, о вершине, которой достигали немногие. Я представила себе стакан лимонного сока. Надо было представлять себе полстакана, потому что дама неверно истолковала мою кислую мину.
- Поверьте, это трудно, очень трудно, - сказала она.
- Потому что у них лапки короткие? - спросила я.
Дама посмотрела на меня с некоторым интересом.
- Нннет, - сказала она, - нннет, там другая проблема, - и посмотрела на меня заговорщически.
Я растерялась. У этих животных короткие лапки и огромная вихляющая попа, - а проблема другая? Я не могла представить себе другую проблему.
- Просто они тупппые, как хррррен знает что, - сказала дама.
- Ээээ... Эээээ.... - сказала я.
- Так что, - гордо сказала дама, - мы первый цирк в мире, который вывел их на арену.
- А остальные не смогли? - спросила я осторожно.
- Я думаю, - печально сказала дама, - что остальные не сочли нужным достаточно постараться.
- Потому что ежи тупые? - спросила я.
- Нет, - сказала дама и тяжело вздохнула. - Нет. Потому что их все равно не видно дальше третьего ряда.

***

I once wrote an article on Moscow’s circuses in a somewhat business-orientated publication. In the course of my research, I would go to the circus performances and chat to the local people. The locals have their own particular pride in their work – not in the sense that it is adopted/borrowed [?] but in the sense that it is built on a completely different understanding of achievements to ours. In particular, when my conversation with the press attaché of one large circus came to its end, she suddenly spoke with the voice of a person initiating me into the essence of heroic myth:

“By the way, we are the first circus in the world to have brought hedgehogs into the ring.”

I have a very good imagination. No doubt you do too (the way they waggle their posterior!) but the slightest hint of a smile would have suggested I was insulting her. It would be impossible not to feel that. A person has spoken with you about their work achievements, and about the summit which only a few have reached. I imagined that I had a glass of lemon juice. I should have imagined I had only half a glass because the lady misinterpreted the sour expression on my face. 

“Believe me, it is difficult, very difficult”, she said

“Because they have short legs?” I replied.

The lady looked at me with a certain amount of interest. “not as such”, she said “not as such”. The problem is different” and she looked at me conspiratorially.

I was nonplussed. These creatures have short legs and a huge dangling posterior – and the problem’s not that? I could not imagine any other problem. 

“Put simply, they are as thick as two planks”, said the lady.

“Oooh”, said I.

“It is just”, the lady said proudly, “that we are the first circus in the world to have put hedgehogs into the ring.

“And was because other circuses were unable to do it?”, I asked warily.

“I suspect”, said the lady sadly “that the other circuses did not see it worth trying”.

“is that because hedgehogs are stupid”, I asked.

“No,” said the lady sighing heavily, “No, it’s not that. It’s simply because they could not be seen beyond the third row of the audience.”

Translated by Peter Gysin