Закрыть
 
Creative Writing School
литературные мастерские
 
Москва: +7 (495) 369-41-93
WhatsApp: +7 (967) 067-70-34
cws.workshops@litschool.pro
  Петербург: +7 (921) 090-94-64
cwspiter@gmail.com

FacebookInstagramВконтакте

Меню
 
 
 
 

21, 22

CWS / О нас / Альманах / Лондонский семинар перевода / Переводы Линор Горалик / 21, 22

21, 22

Когда его тело с маленьким овощным ножом, вошедшим глубоко в затылок, было обнаружено, они собрались в баре у Вейна Вильямса, - все восемьдесят семь оставшихся на острове человек, - и составили список, всего, к чему им надо было подготовиться до прибытия полиции с материка. Они записали, что, возможно, 1. Кто-то однажды уже кого-то убил и мы ничего об этом не знаем. 2. Бывали еще какие-то убийства, но мы не понимали, что это убийства. 3. Чей-то ребенок - совсем не его ребенок. 4. Кто-то не тот, за кого себя выдает. 5. Кто-то тайком делает что-то, чего мы бы никогда о нем не подумали. 6. У кого-то есть ребенок, о котором никто не знает. 7. Какая-то из наших женщин - мужчина (или наоборот). 8. Кто-то кого-то шантажирует. 9. На острове есть еще один человек, но о нем никто не знает. 10. Кто-то истязал своих детей, когда они были маленькими. 11. Кого-то истязали родители, когда он был маленьким. 12. Кто-то не умеет читать и писать. 11. У кого-то есть брат или сестра, о которых он не знает. 12. Кому-то совсем не столько лет, сколько мы думаем. 13. У кого-то роман с кем-то, с кем ему нельзя иметь роман. 14. Убили совсем не того человека, которого намеревались убить; 15. У кого-то есть близнец, живущий тут же, на острове, но мы принимаем их за одного человека. 16. Кто-то тайком ездит на материк и обделывает там сомнительные делишки. 17. На острове есть тайное общество, члены которого проводят ужасные ритуалы. 17. Кто-то был свидетелем сегодняшнего убийства, но делает вид, что ничего не знает. 18. Кто-то болен смертельной болезнью и никому не рассказывает. 19. Убитый сам попросил его убить. На этом они вроде как закончили и посидели молча еще минуть пять или десять, пока не почувствовали, что, вроде бы, подготовились ко всему. Тут беременная Белль Гинесс сказала, что на самом деле убитый был совсем не таким, как о нем все думали, что глубоко в душе он был по-своему хорошим человеком. Они записали: «20. Глубоко в душе он был по-своему хорошим человеком» - и постарались подготовиться и к этому тоже.

 

21, 22

When his body was discovered, with the little vegetable knife pushed deep into the back of the head, they gathered at Wayne Williams’ bar – all 87 of the people who remained on the island – and drew up a list of everything they needed to prepare before the police arrived from the mainland. 

They noted down the possibilities: 

1. Somebody has murdered before and we know nothing about it.  

2. There have been other murders, but we did not realise that they were murders. 

3. Somebody’s child is not in fact their child at all. 

4. Somebody is not the person that they say they are.

5. Somebody is secretly doing something that we would never have suspected them of. 

6. Somebody has a child that nobody knows about. 

7. One of our women is a man (or the other way round). 

8. Somebody is blackmailing someone.

9. There is another person on the island but nobody knows about them.

10. Somebody abused their children when they were small. 

11. Somebody was abused by their parents when they were small. 

12. Somebody does not know how to read and write. 

11. Somebody has a brother or sister that they do not know about.

12. Somebody is not nearly the age we think they are.

13. Somebody is having an affair with someone with whom they should not be having an affair. 

14. The person who was murdered was not the person who was intended to be murdered.  

15. Somebody has a twin living here on the island, but we think they are the same person. 

16. Somebody secretly goes to the mainland to manage their dubious affairs.

17. There is a secret society on the island, the members of which perform horrific rites. 

17. Somebody was a witness to today’s murder, but is pretending not to know anything. 

18. Somebody is terminally ill and has not told anyone.

19. The victim himself asked to be murdered. 

At this, it seemed that they had finished, and they sat in silence for another five or ten minutes, by which time they felt that they must have prepared for everything. Then the pregnant Belle Guinness said that, in actual fact, the victim was not at all what everybody thought, and that deep in his heart he had been, in his own way, a good man. They noted down: “20. Deep in his heart he was, in his own way, a good man” – and they tried to prepare for this, too. 

Translated by Anna Maria Leonard