Перевод с английского: от сериала до комикса. Светлана Арестова, Михаил Визель

За 6 занятий разберемся, в чем специфика разных типов перевода.

И как развить собственное переводческое мастерство.

Переводческий мир огромен, перевод романов и рассказов — только часть доступных в нем возможностей. В течение интенсива будем в теории и на практике изучать, в чем схожи и чем отличаются друг от друга переводы пьесы, сериала, комикса, детской литературы и нон-фикшн, а главное — как к ним подступиться и начать переводить качественно.

Курс подойдет начинающим переводчикам, можно без опыта перевода.

Выбрать тариф

Что будет

За время мастерской вы выполните 4 учебных перевода и один финальный.
Перед каждым занятием — небольшое домашнее задание.
Каждая встреча будет состоять из двух частей: первая посвящена теории, вторая — разбору домашнего задания.
Будет много практики и работы с вашими текстами, будьте готовы ежедневно уделять время развитию мастерства.
Отобранные мастерами итоговые тексты мы опубликуем в нашем электронном журнале «Пашня».

Как будет

Формат: вебинары в Zoom.
Сколько: 6 занятий по 2,5 часа с учетом перерыва.
Даты и время: 3, 7, 10, 14, 17 и 24 августа, с 19:00 до 21:30 по московскому времени.
Между занятиями будем общаться в телеграм-чате.
Тексты домашних заданий нужно будет присылать мастеру накануне встречи.

Мастера курса

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Светлана Арестова

Переводчик, редактор, преподаватель

Мастер

Читать еще

Михаил Визель

Переводчик, редактор, преподаватель

Читать еще

Михаил Визель

Переводчик, редактор, преподаватель

Приглашенный гость

Читать еще

Вы научитесь

создавать тексты, легко воспринимающиеся на слух
обращать внимание на фактологию
передавать риторические приемы и игру слов
соблюдать формат при переводе комикса и сериала
работать с драматургическим материалом
подходить к переводам системно

Курс для вас, если вы

знаете английский на уровне B2 и выше
старше 16 лет
только недавно начали переводить и хотите разобраться в специфике
ищете свою переводческую тропу и смотрите не только на классическую прозу
уже переводите тексты разных форматов и понимаете, что в них много своих особенностей и межвидовых заимствований
хотите учиться переводить в дружелюбной обстановке — с внимательными мастерами и в отличной компании!

Выбрать тариф

Программа курса

Занятие 1

3 августа, четверг

На кого бы нам замахнуться, или Перевод драматургии

Знакомство
Общие рекомендации по литературному переводу
Лингвистические особенности перевода драматургии, стратегии перевода пьес для сцены
Перевод драматургии сегодня и зачем заново переводить Шекспира с Ибсеном
Работа с театрами
Разбор конкурсного задания — отрывок из пьесы

Занятие 2

7 августа, понедельник

Во все тяжкие, или Перевод сериалов

Виды перевода/озвучивания и кинопереводческая кухня
Особенности перевода сериалов — что такое «укладка» и «тайм-коды»
Клише и кальки, аллюзии и цитаты
Разбор домашнего задания — цена из сериала

Занятие 3

10 августа, четверг

Не Бэтменом единым, или Перевод комиксов.

Комикс, графический роман, silent book. Границы и безграничность жанра
Возрастные особенности и юридические ограничения
Особенности перевода комикса и книжки-картинки: укладка текста и передача междометий и звукоподражаний
Кто издает комиксы и как их читают
Разбор домашнего задания — фрагмент комикса

Приглашенный мастер — Михаил Визель.

Занятие 4

14 августа, понедельник

Как стать успешным и познать тайны вселенной, или Перевод нон-фикшн

Особенности перевода нон-фикшн в целом и разных типов текстов: научпоп, мемуары, self-help
Что делает текст связным
Переводчик как исследователь: работа с терминами, реалиями, именами собственными
Разбор домашнего задания — два отрывка на выбор

Занятие 5

17 августа, четверг

Давайте пошалим, или Перевод детской литературы

Особенности перевода детлита: кто и как будет читать книгу; переводческие вольности — можно ли менять пол животных, переводить прозу стихами, одомашнивать реалии
Переводческие трудности: каламбуры, говорящие имена, выбор лексики
Разбор домашнего задания — отрывок из детской книжки

Занятие 6

24 августа, четверг

Заключительное занятие

Подведение итогов, ответы на вопросы
Разбор домашнего задания — участники доводят до ума один из выполненных на курсе текстов или переводят что-то на свой выбор

Выбрать тариф

За 6 занятий разберемся, в чем специфика разных типов перевода.

Что будет

Как будет

Партнер курса

Мастера курса

Вы научитесь

Курс для вас, если вы

Программа курса

3 августа, четверг

7 августа, понедельник

10 августа, четверг

14 августа, понедельник

17 августа, четверг

24 августа, четверг

Тариф

Акции этого курса

Конкурс в мастерскую «Перевод с английского: от сериала до комикса. Светлана Арестова, Михаил Визель»

Отзывы

Остались вопросы?