Creative Writing School
литературные мастерские
3 года
 
Москва: +7 (495) 369-41-93
cws.workshops@litschool.pro
  Петербург: +7 (921) 090-94-64
cwspiter@gmail.com

FacebookInstagramВконтакте

Меню
 
 
 
 

Отзыв о Creative writing school. Запись №206

CWS / О нас / Отзывы

Отправитель: Анастасия

Дата: 19 мая 2018 г.

Это были замечательные десять недель, благодарить за которые можно бесконечно, но лучше я ещё раз пролистаю свои конспекты, прочитаю дополнительную литературу и постараюсь сделать так, чтобы мои будущие переводы говорили сами за себя. А пока - отзыв. Я долго сомневалась насчёт курса, поэтому опишу как есть для таких же метущихся. 1) Идти стоит, даже если вы уже переводили, и даже если убеждены, что это было гениально. Клёво, если вы читали Чуковского и Гальперину, на курсе вы узнаете, что это только буква "А" всего алфавита. 2) После каждого урока придёт страница худ. текста на перевод. Её, конечно, можно выполнить за 2 часа перед занятием, но если хотите действительно приличного результата, готовьтесь посвящать переводам гораздо больше времени. Для тех, кто боится, что ритм жизни не позволит - признаюсь честно, я, в силу обстоятельств, могла переводить в основном только первым способом. Краснела и укоряла себя каждую пару, когда приходилось читать своё художество вслух, но верю, что лучше так, чем откладывать учёбу до "лучшего момента". Из знаний не потеряла ничего, разве что навыки придётся развивать позже самой. 3) У нас была замечательная группа единомышленников, некоторые - с большим опытом художественного перевода, другие - увлечённые новички. Находиться в такой компании - большое счастье. 4) Всякий раз мне было ужасно лень ехать на занятие вечером в пятницу, и всякий раз, сидя в классе, усталость проходила, и я думала, как же я рада, что я всё-таки здесь. Чтобы быть объективной, добавлю про недостатки. Единственный, но значимый для меня - на некоторых занятиях не все успевали прочитать свой перевод. Не знаю, может быть, это мы тормозили и виноваты сами, но было бы здорово чуть лучше спланировать практическую часть. Может быть, даже придумать какие-то условные правила - вроде столько-то минут на чтение, столько-то на комментарии. Или даже отмерять по песочным часам. Это будет немного похоже на игру и все станут активнее соображать насчёт комментариев, чтобы уложиться в тайминг (потому что мы иногда откровенно тупили, да). А ещё у нас были замечательные волонтёры, которые поили нас вкуснейшим имбирём, кормили печеньем и решали все проблемы ещё до того, как они возникнут :) Спасибо!


« Назад


 
 

FacebookInstagramВконтакте

 

© 2018 Creative Writing School

Принимаем к оплате банковские карты

Сайт сделан в Маунтин Сайт

 

ОЧНЫЕ МАСТЕРСКИЕ

ОНЛАЙН МАСТЕРСКИЕ

НОВОСТИ

ДОГОВОР ОФЕРТЫ

 

ЗАПИСЬ

КОНТАКТЫ

РЕКВИЗИТЫ

 

 

г. Москва, Библиотека-читальня
им.И.С. Тургенева, Бобров пер.,6.
+7 (926) 105-16-72
cws.workshops@litschool.pro